1 00:00:12,557 --> 00:00:17,557 Legendas por explosivoskull 2 00:00:28,299 --> 00:00:29,334 (NUNCA MEU AMOR JOGANDO) 3 00:00:39,278 --> 00:00:41,010 (GUINDO) 4 00:00:41,012 --> 00:00:43,315 (CONVERSA INDISTINTA) 5 00:01:21,654 --> 00:01:23,890 (CONVERSAS INAUDÍVEIS) 6 00:01:30,963 --> 00:01:33,433 (INAUDÍVEL) 7 00:02:09,967 --> 00:02:10,737 (GRITANDO) 8 00:02:11,603 --> 00:02:12,771 (ESQUILO GRITANDO) 9 00:02:15,040 --> 00:02:16,541 (respirando pesadamente) 10 00:02:36,427 --> 00:02:38,031 SAM: Vá se foder. 11 00:02:40,932 --> 00:02:43,068 (MÚSICA JAZZ TOCANDO ESTÉREO) 12 00:02:44,969 --> 00:02:47,471 (Gritando cacatua) 13 00:02:47,473 --> 00:02:48,808 (A MÚSICA JAZZ CONTINUA) 14 00:02:56,081 --> 00:02:57,617 (Gritando cacatua) 15 00:02:58,583 --> 00:03:01,720 (TELEMÓVEL TOCANDO) 16 00:03:05,991 --> 00:03:07,691 Olá, mãe. 17 00:03:07,693 --> 00:03:10,092 MÃE: (NO CELULAR) Olá, querido. Como você está? 18 00:03:10,094 --> 00:03:11,694 Estou... estou... estou bem. 19 00:03:11,696 --> 00:03:14,730 Bom. Bom. Você está no trabalho? 20 00:03:14,732 --> 00:03:17,434 Ah, sim. É um dia meio agitado. 21 00:03:17,436 --> 00:03:18,968 Ah, eu queria te contar, 22 00:03:18,970 --> 00:03:22,605 7º Céu está jogando no TCM esta noite. 23 00:03:22,607 --> 00:03:24,508 Mãe... (risos) 24 00:03:24,510 --> 00:03:26,543 Eu não tenho cabo. 25 00:03:26,545 --> 00:03:29,079 Ah, atire. Isso é uma pena. 26 00:03:29,081 --> 00:03:32,748 É ótimo Filme de Janet Gaynor de 1927. 27 00:03:32,750 --> 00:03:34,984 SAM: Ela é sua... Um dos seus favoritos, certo? 28 00:03:34,986 --> 00:03:37,821 Janet Gaynor? Sim. 29 00:03:37,823 --> 00:03:41,191 Desde que eu era uma garotinha, Sempre a admirei. 30 00:03:41,193 --> 00:03:43,727 Tão talentoso e lindo... 31 00:03:43,729 --> 00:03:47,663 Sim. Bem, Preciso voltar ao trabalho. 32 00:03:47,665 --> 00:03:51,535 Tudo bem. Eu estou te dando um grande abraço por telefone. 33 00:03:51,537 --> 00:03:53,736 Ok. Amo você. 34 00:03:53,738 --> 00:03:56,072 - Eu te amo. Tenha uma boa semana. - Tchau. 35 00:03:56,074 --> 00:03:57,677 - Tchau. - Tchau. 36 00:03:59,677 --> 00:04:01,012 (gritos de cacatua) 37 00:04:03,714 --> 00:04:05,014 (SAM EXPIRA) 38 00:04:05,016 --> 00:04:05,983 (CHEIANTE) 39 00:04:05,985 --> 00:04:07,716 (TURNANDO DENTES JOGANDO ESTÉREO) 40 00:04:07,718 --> 00:04:11,922 ♪ Você e eu Túneis sob a pele ♪ 41 00:04:11,924 --> 00:04:13,156 (CÃO LADIDO) 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,461 SARA: Vamos, seu refrigerante. 43 00:04:16,694 --> 00:04:18,829 É hora de nadar. 44 00:04:18,831 --> 00:04:21,198 ♪ Moedas caíram em potes de picles ♪ 45 00:04:21,200 --> 00:04:22,732 (CÃO LATINDO) 46 00:04:22,734 --> 00:04:27,039 ♪ Para uma audiência com o céu 47 00:04:31,243 --> 00:04:32,975 MULHER PÁSSARO EM TOPLESS: Ei! 48 00:04:32,977 --> 00:04:35,544 Ei, você poderia por favor virar sua música caiu? 49 00:04:35,546 --> 00:04:40,749 ♪ Batom nos dentes ♪ 50 00:04:40,751 --> 00:04:42,487 É o mais silencioso possível! 51 00:04:43,188 --> 00:04:45,222 Muito obrigado! 52 00:04:45,224 --> 00:04:47,691 ♪ Em uma participação especial de... ♪ 53 00:04:47,693 --> 00:04:49,025 SARA: Venha aqui. 54 00:04:49,027 --> 00:04:51,727 Ah, eu amo essa música. Não é? 55 00:04:51,729 --> 00:04:53,465 Eu amo essa música. 56 00:04:54,265 --> 00:04:55,532 (RISOS) 57 00:04:55,534 --> 00:04:56,665 (RISOS) 58 00:04:56,667 --> 00:04:59,835 ♪ Onde as câmeras não conseguem ver 59 00:04:59,837 --> 00:05:01,003 (batendo na porta) 60 00:05:01,005 --> 00:05:02,041 (GASPS) 61 00:05:02,974 --> 00:05:03,773 Foda-se. 62 00:05:03,775 --> 00:05:04,909 ♪ Abaixo da superfície ♪ 63 00:05:04,911 --> 00:05:08,111 ♪ Onde os amantes não consigo respirar ♪ 64 00:05:08,113 --> 00:05:09,649 (A BATIDA CONTINUA) 65 00:05:13,118 --> 00:05:14,820 - Ei. - Oi. 66 00:05:16,121 --> 00:05:17,821 Que bom ver você. Hum... 67 00:05:17,823 --> 00:05:20,123 É para um papel. (RISOS) 68 00:05:20,125 --> 00:05:21,657 Ah, legal. 69 00:05:21,659 --> 00:05:24,094 - Ah, entre. Entre. - Ah, obrigado. 70 00:05:24,096 --> 00:05:26,662 Então, estranhamente, eu fiz um teste ao virar da esquina, 71 00:05:26,664 --> 00:05:29,032 e eu pensei que você poderia quero almoçar juntos. 72 00:05:29,034 --> 00:05:31,234 - Oh. - Você gosta de sushi, certo? 73 00:05:31,236 --> 00:05:33,873 Sim. Uau. Obrigado. 74 00:05:34,972 --> 00:05:36,174 Obrigado. 75 00:05:38,210 --> 00:05:39,611 Que cheiro é esse? 76 00:05:40,546 --> 00:05:43,880 Hum, bem... 77 00:05:43,882 --> 00:05:45,748 Há muitos gambás por aqui. 78 00:05:45,750 --> 00:05:47,917 - Oh. - Na floresta 79 00:05:47,919 --> 00:05:51,621 junto ao campo de golfe, então, sempre borrifando. 80 00:05:51,623 --> 00:05:53,890 - Não posso fazer nada sobre isso. - Eca. 81 00:05:53,892 --> 00:05:55,958 (SAM E ATRIZ GEMENDO) 82 00:05:55,960 --> 00:05:57,496 (JOGADORAS DE TÊNIS FEMININAS GRUNINDO NA TV) 83 00:06:04,736 --> 00:06:06,570 - Adorei o seu pôster. -SAM: Ah, obrigado. 84 00:06:06,572 --> 00:06:09,905 Na verdade, eu o vi em um show, acredite ou não. 85 00:06:09,907 --> 00:06:12,008 Uau. Isso está assinado? 86 00:06:12,010 --> 00:06:14,044 Sim. Recentemente, na verdade. 87 00:06:14,046 --> 00:06:16,813 Eu conheço uma garota que sabe a filha dele, então, hum, 88 00:06:16,815 --> 00:06:18,681 é a assinatura dela. 89 00:06:18,683 --> 00:06:19,951 Isso é muito legal. 90 00:06:21,152 --> 00:06:22,885 - (SAM E ATRIZ GEMENDO) - (JOGADORES GRUNINDO) 91 00:06:22,887 --> 00:06:25,155 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 92 00:06:25,157 --> 00:06:27,256 REPÓRTER FEMININA: Reportagem ao vivo fora da propriedade de Hollywood 93 00:06:27,258 --> 00:06:29,926 do magnata bilionário Jefferson Sete. 94 00:06:29,928 --> 00:06:32,128 Sevence tem aparentemente desaparecido 95 00:06:32,130 --> 00:06:34,063 depois de uma madrugada viagem de pesca 96 00:06:34,065 --> 00:06:36,599 fora da costa da Ilha Catalina. 97 00:06:36,601 --> 00:06:38,368 - Testemunhas afirmam tê-lo visto... - Eu não posso acreditar. (gemendo) 98 00:06:38,370 --> 00:06:41,938 ...retornando ao continente, e seu carro, um Duesenberg 1935, 99 00:06:41,940 --> 00:06:43,707 ainda não foi localizado. 100 00:06:43,709 --> 00:06:45,775 SRA. SETE: Jeff, eu te amo. 101 00:06:45,777 --> 00:06:47,277 (GEMINDO CONTINUA) 102 00:06:47,279 --> 00:06:48,915 Sua família ama você. 103 00:06:50,349 --> 00:06:52,648 CRIANÇAS: (JUNTOS) Nós amamos você, pai. 104 00:06:52,650 --> 00:06:54,383 Ah. 105 00:06:54,385 --> 00:06:55,986 SRA. SEVENCE: Eu sei que estamos verei você novamente em breve. 106 00:06:55,988 --> 00:06:58,354 Eu sei que você está vivo. Eu posso sentir isso. 107 00:06:58,356 --> 00:07:00,056 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 108 00:07:00,058 --> 00:07:02,058 SRA. SEVENCE: Estamos oferecendo uma recompensa de US$ 2 milhões 109 00:07:02,060 --> 00:07:04,193 para qualquer informação que nos ajuda a encontrar meu marido. 110 00:07:04,195 --> 00:07:06,229 - Peço sua ajuda. - (GEMIDO INTENSIFICA) 111 00:07:06,231 --> 00:07:08,364 - Sra. SETE: Por favor, traga o papai para casa. - (Ambos ofegantes) 112 00:07:08,366 --> 00:07:10,333 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 113 00:07:10,335 --> 00:07:12,337 (JOGADORES GRUNINDO) 114 00:07:13,671 --> 00:07:15,140 (GRINHANDO) 115 00:07:22,681 --> 00:07:24,317 Espere. O que é aquilo? 116 00:07:27,085 --> 00:07:28,951 É o papagaio do vizinho. 117 00:07:28,953 --> 00:07:32,255 Oh. O que isso está dizendo? 118 00:07:32,257 --> 00:07:33,422 Eu não tenho certeza. 119 00:07:33,424 --> 00:07:35,290 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 120 00:07:35,292 --> 00:07:36,828 "Não é um amigo"? 121 00:07:38,664 --> 00:07:40,265 - Talvez. - (risos) 122 00:07:41,433 --> 00:07:43,336 - Difícil dizer. - Hum. 123 00:07:44,368 --> 00:07:46,035 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 124 00:07:46,037 --> 00:07:47,939 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 125 00:07:55,347 --> 00:07:56,748 Minha questão favorita. 126 00:07:57,382 --> 00:07:59,049 Por que este? 127 00:07:59,051 --> 00:08:00,450 Ah... 128 00:08:00,452 --> 00:08:03,052 Eu encontrei isso na minha, uh... 129 00:08:03,054 --> 00:08:05,455 Na gaveta de ferramentas do meu pai em nossa garagem 130 00:08:05,457 --> 00:08:07,857 - quando eu era muito jovem. - (RISOS) Ah, sim? 131 00:08:07,859 --> 00:08:09,758 - Sim. - Você roubou? 132 00:08:09,760 --> 00:08:12,195 - Hum-hmm. - (RISOS) 133 00:08:12,197 --> 00:08:14,898 Eu, ah... A garota da capa 134 00:08:14,900 --> 00:08:16,732 é a primeira coisa Eu já me masturbei. 135 00:08:16,734 --> 00:08:18,902 Hum. Ela é bonita. 136 00:08:18,904 --> 00:08:21,203 -SAM: Eu sei. - (ATRIZ RISOS) 137 00:08:21,205 --> 00:08:24,075 A primeira coisa que eu fiz se masturbou para... 138 00:08:26,144 --> 00:08:29,011 provavelmente foi uma reprise de Charles no comando. 139 00:08:29,013 --> 00:08:31,182 - Ah, meu Deus. Isso é incrível. - (RISOS) 140 00:08:34,149 --> 00:08:35,687 - Sim, estou muito bem. - (Ambos riem) 141 00:08:37,988 --> 00:08:40,823 - O que são estes? - Ei, não, não! Não! 142 00:08:40,825 --> 00:08:42,292 Oh! Não. 143 00:08:42,294 --> 00:08:46,097 Não. Não. Não olhe para isso. 144 00:08:47,131 --> 00:08:47,933 Ok... 145 00:08:50,468 --> 00:08:51,670 Desculpe. Eu, ah... 146 00:08:53,838 --> 00:08:55,238 - (Suspiros) -SARA: Vamos. 147 00:08:55,240 --> 00:08:57,375 - Bom cachorro. Bom garoto. - (MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO) 148 00:08:59,044 --> 00:09:00,312 (PAPAGAIO GRITANDO) 149 00:09:01,246 --> 00:09:02,778 "Roterdã"? 150 00:09:02,780 --> 00:09:04,717 (Sussurrando) Acho que não. 151 00:09:11,255 --> 00:09:13,889 ATRIZ: O que você é olhando? 152 00:09:13,891 --> 00:09:15,794 - Aquele maldito pássaro. - (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 153 00:09:45,557 --> 00:09:49,124 "Só eu sei os segredos de Silver Lake. 154 00:09:49,126 --> 00:09:51,127 "Com o tempo, Eu vou revelar a verdade 155 00:09:51,129 --> 00:09:53,263 "por trás do misterioso crimes, assassinatos, 156 00:09:53,265 --> 00:09:56,298 "e desaparecimentos dentro desta comunidade amaldiçoada. 157 00:09:56,300 --> 00:10:00,103 "Eu tenho as respostas, vou revelar tudo 158 00:10:00,105 --> 00:10:01,507 "sob o lago prateado." 159 00:10:02,374 --> 00:10:04,273 - Jesus. - Sim. 160 00:10:04,275 --> 00:10:07,279 (RISOS) Sim. Você sabe quem escreve isso? 161 00:10:08,480 --> 00:10:11,383 Sim, um cara local. Estranho, mas legal. 162 00:10:12,483 --> 00:10:14,817 Ele vem aqui alguma vez? 163 00:10:14,819 --> 00:10:16,920 Claro. Eu o vejo. 164 00:10:16,922 --> 00:10:18,888 Se eu te desse, tipo, cinco dólares, 165 00:10:18,890 --> 00:10:20,492 você passaria meu número para ele? 166 00:10:21,492 --> 00:10:23,325 - Não sei. - Vamos. 167 00:10:23,327 --> 00:10:26,162 eu gosto do trabalho dele e gostaria de conhecê-lo. 168 00:10:26,164 --> 00:10:28,398 É... você é apenas passando um número. 169 00:10:28,400 --> 00:10:29,334 Não é... 170 00:10:30,302 --> 00:10:31,868 Ok, claro. 171 00:10:31,870 --> 00:10:34,070 Mas não preciso dos seus US$ 5. 172 00:10:34,072 --> 00:10:36,107 (TECLAS TILINDO) 173 00:10:36,875 --> 00:10:38,144 (FOLHAS FASCANDO) 174 00:11:00,432 --> 00:11:03,034 (PORTA ABRE) 175 00:11:13,245 --> 00:11:14,480 Olá. 176 00:11:15,347 --> 00:11:16,549 Oi. 177 00:11:22,187 --> 00:11:25,187 Ah, olha só, Coca-Cola. 178 00:11:25,189 --> 00:11:27,090 Este homem legal trouxe uma delícia para você. 179 00:11:27,092 --> 00:11:29,425 - (SAM ri) - Você pode dizer obrigado? 180 00:11:29,427 --> 00:11:31,927 (RISOS) Esse é o nome dele, Coca-Cola? 181 00:11:31,929 --> 00:11:34,165 Sim, confiável como sol. 182 00:11:36,067 --> 00:11:37,133 SAM: Isso é um slogan da Coca-Cola? 183 00:11:37,135 --> 00:11:40,168 Sim, um antigo, eu acho. 184 00:11:40,170 --> 00:11:42,004 Minha bisavó costumava dizer isso. 185 00:11:42,006 --> 00:11:44,641 Ela era uma senhora muito inteligente. 186 00:11:44,643 --> 00:11:46,312 Que tipo de cachorro você tem? 187 00:11:46,678 --> 00:11:48,279 Ah, hum... 188 00:11:49,246 --> 00:11:51,416 Meu cachorro morreu recentemente. 189 00:11:52,449 --> 00:11:55,954 Oh. Eu sinto muito. 190 00:11:57,422 --> 00:11:59,122 Obrigado. 191 00:11:59,124 --> 00:12:01,391 Bem, foi um prazer conhecer você. (grunhidos) 192 00:12:01,393 --> 00:12:04,627 Sim. Sim, prazer em conhecê-lo. 193 00:12:04,629 --> 00:12:08,067 Hum, você quer entrar por um minuto, tomar uma bebida? 194 00:12:12,536 --> 00:12:15,071 (TURNANDO DENTES JOGANDO ESTÉREO) 195 00:12:15,073 --> 00:12:18,276 ♪ Cabelo preto Remorso loiro ♪ 196 00:12:19,476 --> 00:12:20,511 (RISOS) 197 00:12:21,645 --> 00:12:23,412 O quê? 198 00:12:23,414 --> 00:12:26,048 ♪ Explorando onde estão as câmeras Não consigo ver ♪ 199 00:12:26,050 --> 00:12:27,585 Eu vi você espionando em mim mais cedo. 200 00:12:28,218 --> 00:12:30,219 Não, eu não estava. 201 00:12:30,221 --> 00:12:31,957 SARAH: Na piscina. 202 00:12:34,425 --> 00:12:36,591 - Você estava se masturbando? - Não. 203 00:12:36,593 --> 00:12:39,262 (Ri nervosamente) Não. 204 00:12:39,264 --> 00:12:41,163 Bem, não é tão estranho. Eu me masturbo. 205 00:12:41,165 --> 00:12:42,699 Eu também, mas... 206 00:12:42,701 --> 00:12:44,200 - Não é todo mundo? - Sim. 207 00:12:44,202 --> 00:12:47,606 Bem... eu só estava olhando. 208 00:12:48,673 --> 00:12:52,010 OK. Eu acredito em você. 209 00:12:55,212 --> 00:12:57,046 Você quer ficar chapado? 210 00:12:57,048 --> 00:12:58,348 - (CHORAMOS) -SAM: Sim. Claro, sim. 211 00:12:58,350 --> 00:13:00,085 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 212 00:13:02,053 --> 00:13:04,619 Acho que é isso, crianças. 213 00:13:04,621 --> 00:13:08,159 Grande sala cheia de nada mas milionários ricos... 214 00:13:08,559 --> 00:13:09,691 e nós. 215 00:13:09,693 --> 00:13:11,496 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 216 00:13:16,701 --> 00:13:19,402 (DIÁLOGO INDISTINTO NA TV) 217 00:13:19,404 --> 00:13:22,604 Isso é lindo. O que é isso? É isso, uh... 218 00:13:22,606 --> 00:13:24,139 Isso está gravado? 219 00:13:24,141 --> 00:13:26,678 - SARAH: Sim, de um antigo namorado. - Oh. 220 00:13:27,544 --> 00:13:29,147 "Velho" namorado. 221 00:13:29,680 --> 00:13:32,114 - Hum-hmm. - Hum. 222 00:13:32,116 --> 00:13:34,249 Você gosta da minha tatuagem? 223 00:13:34,251 --> 00:13:35,520 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA JOGANDO NA TV) 224 00:13:37,154 --> 00:13:38,720 SAM: Isso é real? 225 00:13:38,722 --> 00:13:40,656 SARAH: Não, é temporário, 226 00:13:40,658 --> 00:13:42,024 de um pacote de chiclete. 227 00:13:42,026 --> 00:13:43,294 Oh. Graças a Deus pelo temporário. 228 00:13:45,063 --> 00:13:46,398 HOMEM 1: (NA TV) Você gosta isso, senhor? 229 00:13:47,365 --> 00:13:48,400 HOMEM 2: Comme ci, comme ça. 230 00:13:50,467 --> 00:13:52,502 MULHER 1: Esse cara é realmente o fim da linha. 231 00:13:52,504 --> 00:13:53,702 MULHER 2: Eu ainda acho ele é meio fofo. 232 00:13:53,704 --> 00:13:55,303 MULHER 3: Quem é ele? 233 00:13:55,305 --> 00:13:56,641 (AS MULHERES CONTINUAM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 234 00:13:58,709 --> 00:14:00,575 (CRUNCH) 235 00:14:00,577 --> 00:14:03,112 (Ambos riem) 236 00:14:03,114 --> 00:14:05,547 - (TRITURADO) - (risos) 237 00:14:05,549 --> 00:14:07,649 (Murmúrios) Eu sei você acha que isso é nojento. 238 00:14:07,651 --> 00:14:10,286 (Ambos riem) 239 00:14:10,288 --> 00:14:13,556 Mas quando eu estava doente na escola primária, 240 00:14:13,558 --> 00:14:17,493 Eu... eu comi meus salgadinhos e não meu macarrão de frango, 241 00:14:17,495 --> 00:14:19,528 e então tomei um gole de suco de laranja, e estava delicioso. 242 00:14:19,530 --> 00:14:22,233 É como um daqueles desconhecidos, 243 00:14:24,101 --> 00:14:26,170 combinações desconhecidas... 244 00:14:26,638 --> 00:14:28,437 (SLURPS) 245 00:14:28,439 --> 00:14:30,608 que ninguém deveria morrer sem tentar. 246 00:14:33,410 --> 00:14:34,710 Hum. 247 00:14:34,712 --> 00:14:36,548 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA JOGANDO NA TV) 248 00:14:38,283 --> 00:14:40,351 (MULHERES FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 249 00:14:50,661 --> 00:14:51,662 (TRITURADO) 250 00:14:56,800 --> 00:14:58,736 COMPANHEIRA DE QUARTO: Sarah, estamos em casa, 251 00:14:59,770 --> 00:15:01,503 e trouxemos alguém. 252 00:15:01,505 --> 00:15:03,505 - OK. - Você quer... 253 00:15:03,507 --> 00:15:06,441 Ei, você quer ir ao bar e tomar uma bebida? 254 00:15:06,443 --> 00:15:08,411 Eu provavelmente deveria dê por encerrada a noite. 255 00:15:08,413 --> 00:15:11,247 - Hum, sério? - Sim. 256 00:15:11,249 --> 00:15:13,782 Apenas uma bebida. Quero dizer, Não quero ir para casa agora. 257 00:15:13,784 --> 00:15:15,750 Hum, não esta noite, 258 00:15:15,752 --> 00:15:18,823 mas venha amanhã tarde. Podemos sair. 259 00:15:19,823 --> 00:15:21,794 (CONVERSA INDISTINTA) 260 00:15:26,630 --> 00:15:28,500 COMPANHEIRO DE QUARTO: É fofo, hein? Não é fofo? 261 00:15:29,900 --> 00:15:31,803 - Veja isso. - (RISOS) 262 00:15:34,639 --> 00:15:35,640 Olha. 263 00:15:38,409 --> 00:15:40,475 Colega de quarto: (risos) O que você acha? 264 00:15:40,477 --> 00:15:42,448 (FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO) 265 00:15:44,549 --> 00:15:46,849 Ah. Oh! 266 00:15:46,851 --> 00:15:50,655 Uau. Isso é estranho. 267 00:15:55,693 --> 00:15:59,331 Um pouco tarde no verão para fogos de artifício, não é? 268 00:16:06,170 --> 00:16:07,872 Sobras, eu acho. 269 00:16:09,606 --> 00:16:10,608 Sim. 270 00:16:13,544 --> 00:16:14,346 OK. 271 00:16:16,847 --> 00:16:18,380 (Suspiros) 272 00:16:18,382 --> 00:16:20,284 - Boa noite. - Boa noite. 273 00:16:21,952 --> 00:16:23,819 Vejo você amanhã? 274 00:16:23,821 --> 00:16:26,189 - Bom. - OK. 275 00:16:26,191 --> 00:16:28,891 (FOGOS DE ARTIFÍCIO CONTINUAM EXPLODINDO) 276 00:16:28,893 --> 00:16:30,496 (PORTA FECHA) 277 00:16:32,263 --> 00:16:33,665 (Cantarolando) 278 00:16:49,447 --> 00:16:50,946 (TECLAS TILINDO) 279 00:16:50,948 --> 00:16:52,583 (BLOQUEIO DE CARRO) 280 00:16:55,687 --> 00:16:57,156 Foda-se. 281 00:16:59,591 --> 00:17:02,628 (respirando pesadamente) 282 00:17:08,900 --> 00:17:09,834 (Gemidos de aborrecimento) 283 00:17:13,871 --> 00:17:15,338 Foda-se! 284 00:17:15,340 --> 00:17:16,606 - (Suspiros) - (MENINOS RINDO) 285 00:17:16,608 --> 00:17:18,476 (MENINOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 286 00:17:25,617 --> 00:17:27,653 MENINO 1: Escreva meu nome neste carro. (RISOS) 287 00:17:29,653 --> 00:17:31,522 MENINO 1: Isso é uma marca você não pode apagar. 288 00:17:33,024 --> 00:17:35,523 (Rindo) Ah, cara. 289 00:17:35,525 --> 00:17:38,863 - (URINANDO) - Ah, meu Deus. 290 00:17:41,466 --> 00:17:43,331 Tudo bem, vamos. Vamos. 291 00:17:43,333 --> 00:17:45,504 Ahh! O que... Merda! 292 00:17:47,371 --> 00:17:48,707 (ENGASGANDO) 293 00:17:51,676 --> 00:17:53,309 MENINO 2: Que diabos, cara? 294 00:17:53,311 --> 00:17:55,343 - (SAM GRUNHA) - (MENINO 2 GEME) 295 00:17:55,345 --> 00:17:56,347 (GEMIDOS) 296 00:17:57,448 --> 00:17:59,415 - (SAM GRUNHA) - (MENINO 2 GEME) 297 00:17:59,417 --> 00:18:01,320 (MENINOS CHAMANDO) 298 00:18:06,957 --> 00:18:09,058 REPÓRTER: (NA TV) Todos em Los Angeles está se perguntando: 299 00:18:09,060 --> 00:18:11,394 "Onde está Jefferson Sevence?" 300 00:18:11,396 --> 00:18:12,395 Este homem foi literalmente 301 00:18:12,397 --> 00:18:14,664 a cara da cidade por décadas, 302 00:18:14,666 --> 00:18:15,732 por meio de seu trabalho de caridade, 303 00:18:15,734 --> 00:18:18,567 seu desafio à morte palhaçadas temerárias, 304 00:18:18,569 --> 00:18:20,403 sua Hollywood produtora, 305 00:18:20,405 --> 00:18:21,437 a transmissão da véspera de Ano Novo, 306 00:18:21,439 --> 00:18:23,973 suas aparições públicas em premiações, 307 00:18:23,975 --> 00:18:24,974 Desfile das Rosas, 308 00:18:24,976 --> 00:18:27,009 e a lista continua e continua. 309 00:18:27,011 --> 00:18:30,413 "Silver Lake e o lado leste de Los Angeles 310 00:18:30,415 --> 00:18:34,649 "foram originalmente construídos em torno os estúdios de cinema mudo. 311 00:18:34,651 --> 00:18:37,588 “Naquela época, a área era conhecido como Edendale. 312 00:18:37,955 --> 00:18:39,487 “Em 1978, 313 00:18:39,489 --> 00:18:40,790 "um residente de Silver Lake 314 00:18:40,792 --> 00:18:44,060 "descobri uma lata de filme em seu porão. 315 00:18:44,062 --> 00:18:48,063 “No filme, um jovem segura uma nota na frente da câmera. 316 00:18:48,065 --> 00:18:48,965 (ZUMBIDO DO PROJETOR) 317 00:18:48,967 --> 00:18:52,435 "Lê-se: 'Ninguém sempre serei feliz aqui 318 00:18:52,437 --> 00:18:54,473 “'até que todos os cães estejam mortos.' 319 00:18:55,840 --> 00:18:59,442 "Ele então dá um tiro em si mesmo na cabeça com uma pistola. 320 00:18:59,444 --> 00:19:01,409 "O homem era um aspirante a ator 321 00:19:01,411 --> 00:19:04,780 "quem se viu como o próximo Douglas Fairbanks. 322 00:19:04,782 --> 00:19:07,616 "Diz-se que ele foi inveja dos animais, 323 00:19:07,618 --> 00:19:10,619 "citando especificamente um profundo desprezo 324 00:19:10,621 --> 00:19:12,821 "para Teddy, o Cão Maravilha. 325 00:19:12,823 --> 00:19:15,590 - (CACHO LATINDO) - "Ele se ressentiu do sucesso do cachorro 326 00:19:15,592 --> 00:19:18,796 "e culpou todos os cães por sua vida fracassada. 327 00:19:19,630 --> 00:19:21,796 “Este autor acredita 328 00:19:21,798 --> 00:19:24,734 "o suicídio deste obscuro e ator fracassado 329 00:19:24,736 --> 00:19:26,936 "pode ser a origem ou impulso 330 00:19:26,938 --> 00:19:29,341 "para os dias modernos assassino de cachorro. 331 00:19:30,640 --> 00:19:33,609 - "Edendale está amaldiçoado? - (CÃO LAMENTA) 332 00:19:33,611 --> 00:19:37,416 "Por enquanto, as respostas permanecem escondidas 333 00:19:38,448 --> 00:19:40,919 "bem abaixo da superfície, 334 00:19:41,785 --> 00:19:43,788 "sob o lago prateado." 335 00:19:50,061 --> 00:19:52,464 Sob o lago prateado. 336 00:20:00,036 --> 00:20:02,841 (CÃES LATINDO) 337 00:20:18,656 --> 00:20:20,659 (CÃO GRITA FRACAMENTE) 338 00:20:43,113 --> 00:20:45,516 (MOSCAS ZUMBINDO) 339 00:21:09,207 --> 00:21:11,510 (Latidos) 340 00:21:14,544 --> 00:21:17,716 (DIÁLOGO INDISTINTO NA TV) 341 00:21:20,784 --> 00:21:22,984 - OTIS: (NA TV) Por que você não leva isso para o canil? - OPIE: (NA TV) O canil? 342 00:21:22,986 --> 00:21:25,186 - (Suspiros) - O que eles fazem lá? 343 00:21:25,188 --> 00:21:27,956 HOMEM: (NA TV) Eles os alimentam e levam cuide deles até que seus donos cheguem. 344 00:21:27,958 --> 00:21:29,925 E se o proprietário não aparece? 345 00:21:29,927 --> 00:21:32,727 - Acho que eles estão com gás. - Hein? 346 00:21:32,729 --> 00:21:34,999 (DIÁLOGOS CONTINUA INDISTINTAMENTE NA TV) 347 00:21:40,771 --> 00:21:43,038 OPIE: (NA TV) Você não vai aceitar para o canil, não é, pai? 348 00:21:43,040 --> 00:21:45,210 (BATE) 349 00:22:00,257 --> 00:22:02,090 (Sussurros) Que porra é essa. 350 00:22:02,092 --> 00:22:03,958 Eles se mudaram. 351 00:22:03,960 --> 00:22:05,895 Como isso não faz sentido? 352 00:22:05,897 --> 00:22:08,263 Quem sai no meio da noite? 353 00:22:08,265 --> 00:22:09,898 Eles queriam ir embora. 354 00:22:09,900 --> 00:22:12,701 Eles perderam seu depósito, pagou o aluguel. 355 00:22:12,703 --> 00:22:15,137 Eles se mudaram. Nada de estranho nisso. 356 00:22:15,139 --> 00:22:19,041 eu não entendo por que ela não me contou. 357 00:22:19,043 --> 00:22:20,743 GERENTE: Bem, eu não sei. 358 00:22:20,745 --> 00:22:23,044 Talvez ela não gostasse de você. 359 00:22:23,046 --> 00:22:25,915 Talvez ela saiba que você é pobre e não pagou seu aluguel. 360 00:22:25,917 --> 00:22:28,817 Talvez ela não queira namorar um sem-teto. 361 00:22:28,819 --> 00:22:31,153 Falando em aluguel, isso não é pessoal, 362 00:22:31,155 --> 00:22:33,923 mas eu quero que você saiba você será removido à força 363 00:22:33,925 --> 00:22:37,292 se você não pode pagar nos próximos quatro dias. 364 00:22:37,294 --> 00:22:40,498 Sim, eu... eu não poderia... Não consegui nem encontrá-la online. 365 00:22:41,032 --> 00:22:42,701 Huh. 366 00:22:44,101 --> 00:22:46,237 - Isso é estranho, cara. - Eu sei. 367 00:22:47,772 --> 00:22:50,108 - O que você vai fazer? - Não tenho certeza. 368 00:22:52,008 --> 00:22:54,011 Você já ouviu falar sobre esses assassinos de cães? 369 00:22:56,647 --> 00:22:59,016 Hum, tem mais do que um? 370 00:23:01,651 --> 00:23:03,153 Quem sabe? É só... 371 00:23:04,621 --> 00:23:07,121 É assustador pra caralho, certo? 372 00:23:07,123 --> 00:23:09,023 Quero dizer, já é ruim o suficiente ser assaltado, 373 00:23:09,025 --> 00:23:12,962 mas então você tem que assistir algum cara esfaqueou seu cachorro 374 00:23:12,964 --> 00:23:15,598 bem na frente dos seus olhos? Quer dizer, é traumatizante. 375 00:23:15,600 --> 00:23:16,868 SAM: Sim, totalmente. Sim. 376 00:23:30,046 --> 00:23:31,315 (grunhidos) 377 00:23:34,651 --> 00:23:35,754 Ai! 378 00:23:38,221 --> 00:23:39,323 Porra. 379 00:23:45,662 --> 00:23:46,830 Oh. 380 00:24:17,061 --> 00:24:18,362 (SNIFFS) 381 00:24:29,140 --> 00:24:30,609 (PORTA ABRE) 382 00:24:32,842 --> 00:24:34,776 (PORTA FECHA) 383 00:24:34,778 --> 00:24:36,146 (PERSIANAS FASCANDO) 384 00:24:41,951 --> 00:24:43,387 (TECLAS TILINDO) 385 00:25:11,282 --> 00:25:12,217 (PORTA ABRE) 386 00:25:16,486 --> 00:25:18,355 (TECLAS TILINDO) 387 00:25:33,169 --> 00:25:36,138 - (MULHER GRITANDO) - (BUZINA DE CARRO) 388 00:25:36,140 --> 00:25:38,877 (TURNANDO DENTES JOGANDO NO RÁDIO DO CARRO) 389 00:25:40,377 --> 00:25:42,047 - (CONVERSA INDISTINTA) - (MULHER GRITA) 390 00:25:44,748 --> 00:25:46,183 (BLOQUEIO DE CARRO) 391 00:26:48,211 --> 00:26:49,813 (partida do motor do carro) 392 00:27:10,567 --> 00:27:12,503 (CONVERSA INDISTINTA) 393 00:28:07,957 --> 00:28:09,159 Foda-se. 394 00:28:47,398 --> 00:28:48,696 - (SINAL DO ELEVADOR DINGS) - (BANDA TOCANDO GIRANDO DENTES) 395 00:28:48,698 --> 00:28:50,467 Bem-vindo ao purgatório. 396 00:28:53,536 --> 00:28:55,503 É bom estar aqui. 397 00:28:55,505 --> 00:28:57,571 Precisava de algum tempo para pensar sobre as coisas. 398 00:28:57,573 --> 00:28:59,206 Use-o com sabedoria. 399 00:28:59,208 --> 00:29:02,410 MULHER: "Todos estes sagradas trindades de mulheres 400 00:29:02,412 --> 00:29:05,046 "prosperando como plantas sob o calor 401 00:29:05,048 --> 00:29:07,315 "do olhar masculino da cidade. 402 00:29:07,317 --> 00:29:08,884 "Três, três, três..." 403 00:29:08,886 --> 00:29:13,658 BANDA: (CANTANDO) ♪ Explorando onde as câmeras não podem ver ♪ 404 00:29:16,293 --> 00:29:19,328 ♪ Você e eu abaixo da superfície ♪ 405 00:29:19,330 --> 00:29:24,002 ♪ Onde os amantes Não consigo respirar ♪ 406 00:29:26,169 --> 00:29:29,137 ♪ Virando dentes ♪ 407 00:29:29,139 --> 00:29:31,173 (Aplausos da multidão) 408 00:29:31,175 --> 00:29:33,945 ♪ Virando dentes ♪ 409 00:29:34,611 --> 00:29:36,645 (MULHERES GRITANDO) 410 00:29:36,647 --> 00:29:39,147 Jesus, nós te amamos! 411 00:29:39,149 --> 00:29:41,349 (Gritando) 412 00:29:41,351 --> 00:29:43,955 ♪ Virando dentes ♪ 413 00:29:50,259 --> 00:29:51,525 (Aplausos da multidão) 414 00:29:51,527 --> 00:29:53,530 - (VOCALIZAÇÃO DA BANDA) - (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 415 00:30:28,265 --> 00:30:30,968 ♪ Virando dentes ♪ 416 00:30:33,070 --> 00:30:34,138 (ESTALANDO) 417 00:30:39,043 --> 00:30:41,279 (TODOS TORCENDO) 418 00:30:46,650 --> 00:30:49,019 (CONVERSA INDISTINTA) 419 00:30:58,294 --> 00:31:00,130 (MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 420 00:31:04,067 --> 00:31:06,400 MAE: Jesus ainda está aqui? Ele já foi embora? 421 00:31:06,402 --> 00:31:07,702 TROY: Não tenho certeza. 422 00:31:07,704 --> 00:31:09,271 FANNIE: Ele está com uma das noivas, eu acho. 423 00:31:09,273 --> 00:31:11,572 - MAE: Romanticamente? - FANNIE: Provavelmente. 424 00:31:11,574 --> 00:31:14,242 Claro que parece estar fazendo seu caminho através de todos eles. 425 00:31:14,244 --> 00:31:16,311 Uma noiva de cada vez. 426 00:31:16,313 --> 00:31:17,846 Ele é um romântico. 427 00:31:17,848 --> 00:31:21,483 - Você não vira noiva sem foder com Jesus. - (Rindo) 428 00:31:21,485 --> 00:31:24,753 Se ele não fosse tão bonito, ele nunca escaparia impune. 429 00:31:24,755 --> 00:31:27,525 Abençoado por seu santo pai, Eu acho. 430 00:31:31,829 --> 00:31:33,531 (descarga do vaso sanitário) 431 00:31:39,803 --> 00:31:42,637 Ei, você sabe... Você conhece essa garota? 432 00:31:42,639 --> 00:31:44,809 Você... Você sabe onde ela está? 433 00:31:46,776 --> 00:31:48,642 (CUSPE) 434 00:31:48,644 --> 00:31:51,314 Ei, vá se foder. Seriamente. (GEMIDOS) 435 00:31:55,252 --> 00:31:56,553 (GEMINDO) 436 00:32:00,189 --> 00:32:01,857 Dê o fora daqui. 437 00:32:01,859 --> 00:32:02,890 É o banheiro feminino. 438 00:32:02,892 --> 00:32:05,593 Pedaço de merda. Idiota! 439 00:32:05,595 --> 00:32:07,464 (Latidos) 440 00:32:09,800 --> 00:32:11,502 (Latido distorcido) 441 00:32:12,768 --> 00:32:14,668 (CONVERSA INDISTINTA) 442 00:32:14,670 --> 00:32:16,340 (MÚSICA OTIMA TOCANDO Nos alto-falantes) 443 00:32:23,813 --> 00:32:27,682 NOIVA: Pensamos em nos nomear Jesus e as Noivas de Frankenstein, 444 00:32:27,684 --> 00:32:30,351 porque há tanta coisa vampirismo na cultura pop, 445 00:32:30,353 --> 00:32:33,288 estávamos preocupados com todo o Drácula a coisa pode ser um pouco cansativa. 446 00:32:33,290 --> 00:32:36,491 HOMEM: Sim, posso ver por quê você ficaria preocupado com isso. 447 00:32:36,493 --> 00:32:38,894 (CONVERSA INDISTINTA) 448 00:32:38,896 --> 00:32:39,895 O que você está fazendo aqui? 449 00:32:39,897 --> 00:32:42,363 - Olá, Allen. - Ei. 450 00:32:42,365 --> 00:32:44,465 - É bom te ver. - (Expira) 451 00:32:44,467 --> 00:32:46,368 Isso é blusa de mulher? 452 00:32:46,370 --> 00:32:47,636 - Acho que sim. - OK. 453 00:32:47,638 --> 00:32:49,204 O que você está fazendo? Você está trabalhando? 454 00:32:49,206 --> 00:32:50,472 Sim, claro. E você? 455 00:32:50,474 --> 00:32:53,440 Sim, trabalhando, pensando muito sobre as coisas. 456 00:32:53,442 --> 00:32:55,176 Como funciona o mundo? 457 00:32:55,178 --> 00:32:56,544 Por que estamos nadando nos telhados 458 00:32:56,546 --> 00:32:58,379 - quando há um oceano bem ali? - (risos) 459 00:32:58,381 --> 00:32:59,747 Bem, eu não tenho quaisquer respostas. 460 00:32:59,749 --> 00:33:02,317 - Quem faz? Ninguém sabe. - Ei, você conhece um... 461 00:33:02,319 --> 00:33:04,552 Uma ruiva e uma loira e uma morena 462 00:33:04,554 --> 00:33:06,554 que dirige um branco Coelho conversível? 463 00:33:06,556 --> 00:33:08,223 Não, mas estou ansioso para conhecê-los. 464 00:33:08,225 --> 00:33:09,523 Bom, estou tentando... 465 00:33:09,525 --> 00:33:10,692 Estou tentando ver se eu puder rastreá-los. 466 00:33:10,694 --> 00:33:12,894 - Eu gosto desse vestido. Oi. - (RISOS) 467 00:33:12,896 --> 00:33:14,398 Olá. Obrigado, Allen. 468 00:33:15,899 --> 00:33:17,702 Oh meu Deus. Dê uma olhada. 469 00:33:20,204 --> 00:33:22,937 - Não é Millicent Sevence? - ALLEN: Acho que é. 470 00:33:22,939 --> 00:33:25,439 O que ela está fazendo aqui? O pai dela não foi sequestrado ou algo assim? 471 00:33:25,441 --> 00:33:26,675 Ah, isso não é muito movimento elegante. 472 00:33:26,677 --> 00:33:28,877 Bem, é difícil saber que... 473 00:33:28,879 --> 00:33:31,413 O que uma pessoa pode fazer quando estão com dor. 474 00:33:31,415 --> 00:33:34,515 Estou fazendo um show solo secreto amanhã no Hollywood Forever 475 00:33:34,517 --> 00:33:36,520 - se você quiser vir. - Sim, eu adoraria. 476 00:33:38,255 --> 00:33:40,789 - Este é o seu ingresso. - (Suspiros) 477 00:33:40,791 --> 00:33:43,591 Não coma nem quebre. Se estiver faltando alguma coisa, 478 00:33:43,593 --> 00:33:45,392 até mesmo uma migalha, eles não vão deixar você entrar. 479 00:33:45,394 --> 00:33:47,262 Obrigado. 480 00:33:47,264 --> 00:33:48,862 - Vou fazer um show solo secreto amanhã... - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 481 00:33:48,864 --> 00:33:50,564 - MULHER: Ah, meu Deus. - ALLEN: O quê? 482 00:33:50,566 --> 00:33:52,867 Parece que eles encontraram O pai de Millicent. 483 00:33:52,869 --> 00:33:54,468 Hum? Realmente? 484 00:33:54,470 --> 00:33:56,640 MULHER: Seu corpo foi queimado ou algo assim. 485 00:33:58,976 --> 00:34:00,742 Ele está morto? 486 00:34:00,744 --> 00:34:01,913 - Sim. - (Telefones celulares tocando) 487 00:34:02,879 --> 00:34:03,948 SAM: Ela sabe? 488 00:34:12,421 --> 00:34:14,225 (INAUDÍVEL) 489 00:34:34,977 --> 00:34:36,447 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 490 00:34:48,791 --> 00:34:49,793 (SNAPS DE GALHO) 491 00:34:53,930 --> 00:34:55,466 (TELEMÓVEL TOCANDO) 492 00:35:00,771 --> 00:35:02,704 SAM: Olá. 493 00:35:02,706 --> 00:35:04,205 HOMEM: (NO CELULAR) Oi. Uh, um dos caras da livraria 494 00:35:04,207 --> 00:35:06,608 me deu seu número. Ele disse que você queria falar comigo. 495 00:35:06,610 --> 00:35:08,776 Ah, merda. Sim, oi. Uh... 496 00:35:08,778 --> 00:35:11,312 Ah, sim. Eu... eu li seu zine. 497 00:35:11,314 --> 00:35:13,747 eu queria te perguntar mais algumas perguntas sobre isso. 498 00:35:13,749 --> 00:35:15,883 É... é um bom momento para nos encontrarmos? 499 00:35:15,885 --> 00:35:16,984 Claro. Claro. Hum, 500 00:35:16,986 --> 00:35:18,986 Na verdade estou desenhando amanhã o dia todo. 501 00:35:18,988 --> 00:35:21,689 Estou terminando uma nova edição de Sob o Lago Prateado. 502 00:35:21,691 --> 00:35:23,825 De nada passar em casa. 503 00:35:23,827 --> 00:35:26,361 Uh, bem, você quer me enviar uma mensagem com seu endereço? 504 00:35:26,363 --> 00:35:27,528 Sim, posso fazer isso. 505 00:35:27,530 --> 00:35:28,662 Ok, ótimo. 506 00:35:28,664 --> 00:35:30,097 Ótimo. vou ver... Vejo você então. 507 00:35:30,099 --> 00:35:31,501 - Ok, tchau. - Ok, tchau. 508 00:35:49,720 --> 00:35:50,521 Porra! 509 00:35:54,490 --> 00:35:55,892 (ofegante) 510 00:36:13,008 --> 00:36:14,744 (FOLHAS FASCANDO) 511 00:36:17,481 --> 00:36:18,616 Ah! 512 00:36:19,115 --> 00:36:21,384 (VÔMITO) 513 00:36:24,820 --> 00:36:25,887 (GEMIDOS) 514 00:36:25,889 --> 00:36:27,122 REPÓRTER: (NA TV) Estamos vendo a filmagem 515 00:36:27,124 --> 00:36:28,155 da cena do crime descoberto hoje à noite. 516 00:36:28,157 --> 00:36:31,526 O carro em chamas, um Duesenberg de 1935, 517 00:36:31,528 --> 00:36:32,861 foi localizado por um residente 518 00:36:32,863 --> 00:36:34,963 quem imediatamente chamadas autoridades. 519 00:36:34,965 --> 00:36:36,765 Agora, é difícil de acreditar, mas o chefe da polícia de Los Angeles 520 00:36:36,767 --> 00:36:38,633 confirmou que os restos mortais 521 00:36:38,635 --> 00:36:40,635 são aqueles de Jefferson Sevence. 522 00:36:40,637 --> 00:36:41,870 Como informamos anteriormente, 523 00:36:41,872 --> 00:36:44,405 Sevence foi encontrado morto no carro dele 524 00:36:44,407 --> 00:36:48,008 com os corpos de três mulheres acredita-se que sejam prostitutas. 525 00:36:48,010 --> 00:36:49,910 Além disso, alguns nomes não identificados fontes vazaram 526 00:36:49,912 --> 00:36:51,879 um detalhe muito estranho sobre o caso. 527 00:36:51,881 --> 00:36:53,782 Aparentemente, os restos mortais de um cachorro, 528 00:36:53,784 --> 00:36:55,883 uma raça conhecida como Bichon Frise, 529 00:36:55,885 --> 00:36:58,820 foram encontrados na bolsa de uma das vítimas. 530 00:36:58,822 --> 00:37:00,888 Isso foi oficialmente tornar-se um muito horrível 531 00:37:00,890 --> 00:37:02,657 e intrigante investigação de assassinato. 532 00:37:02,659 --> 00:37:03,760 - Estou acompanhado agora por... - (PAUSA TV) 533 00:37:04,593 --> 00:37:05,829 (CLIQUE REMOTO) 534 00:37:10,434 --> 00:37:11,901 (respirando pesadamente) 535 00:37:19,142 --> 00:37:20,575 Foda-se. 536 00:37:20,577 --> 00:37:23,211 "Quem é o Beijo da Coruja? 537 00:37:23,213 --> 00:37:26,847 "O Beijo da Coruja é uma lenda perdida do folclore, 538 00:37:26,849 --> 00:37:28,682 "tão aterrorizante como o Lobisomem 539 00:37:28,684 --> 00:37:31,051 "ou o Monstro de Frankenstein. 540 00:37:31,053 --> 00:37:33,588 "Ela é uma mulher quem chega à noite 541 00:37:33,590 --> 00:37:36,191 "pelas janelas e portas trancadas, nuas, 542 00:37:36,193 --> 00:37:40,628 "exceto pela máscara dela de pele de coruja taxidermizada. 543 00:37:40,630 --> 00:37:43,465 "Ela seduz homens e mulheres, 544 00:37:43,467 --> 00:37:45,733 "matando-os durante o sono. 545 00:37:45,735 --> 00:37:47,135 "Este lindo espectro é responsável 546 00:37:47,137 --> 00:37:50,070 "por dezenas de mortes na bacia de Los Angeles, 547 00:37:50,072 --> 00:37:52,774 "embora ela ainda não tenha sido mencionado pela grande mídia. 548 00:37:52,776 --> 00:37:55,142 “As teorias são abundantes quanto aos seus motivos. 549 00:37:55,144 --> 00:37:56,977 “Este autor acredita ela pode ser um membro 550 00:37:56,979 --> 00:37:58,812 "de longa data culto americano, 551 00:37:58,814 --> 00:38:01,483 "com origens no comércio e nas finanças. 552 00:38:01,485 --> 00:38:03,651 "É a alma azarada quem se encontra 553 00:38:03,653 --> 00:38:06,689 "o destinatário do beijo de uma coruja." 554 00:38:08,959 --> 00:38:10,959 Que monte de besteira. 555 00:38:10,961 --> 00:38:12,696 (RISOS) 556 00:38:13,863 --> 00:38:15,796 Ah... 557 00:38:15,798 --> 00:38:18,101 Não posso acreditar Jefferson Sevence está morto. 558 00:38:21,104 --> 00:38:23,637 Parece que todo ano, cada vez mais celebridades 559 00:38:23,639 --> 00:38:26,807 e pessoas que eu cresci com continuar morrendo. 560 00:38:26,809 --> 00:38:31,211 Dick Clark, Elizabeth Taylor, Johnny Carson. 561 00:38:31,213 --> 00:38:34,249 Todo mundo morre, 562 00:38:34,251 --> 00:38:36,986 mesmo aquelas pessoas que pensamos ficaremos aqui para sempre. 563 00:38:39,523 --> 00:38:41,689 Quais eram essas páginas na sua mesa de cabeceira? 564 00:38:41,691 --> 00:38:42,923 Aqueles com todos os rabiscos? 565 00:38:42,925 --> 00:38:45,660 - Não, não foi nada. - Não, me diga. Eu quero saber. 566 00:38:45,662 --> 00:38:50,064 Bem, você já ouviu falar sobre, hum, álbuns antigos 567 00:38:50,066 --> 00:38:53,537 tendo mensagens satânicas neles se você tocá-los ao contrário? 568 00:38:54,037 --> 00:38:55,602 Claro. 569 00:38:55,604 --> 00:38:57,137 Bem, eu estava assistindo Roda da Fortuna, 570 00:38:57,139 --> 00:39:01,108 e notei que Vanna White fiz isso 571 00:39:01,110 --> 00:39:05,849 pequeno padrão de olhares de vez em quando. 572 00:39:08,251 --> 00:39:10,017 Ela olhava para frente, 573 00:39:10,019 --> 00:39:12,754 para a direita, para a esquerda, e depois de volta. 574 00:39:12,756 --> 00:39:14,988 (RISOS) 575 00:39:14,990 --> 00:39:16,724 Eu estava tipo... eu só estava... Comecei a me perguntar. 576 00:39:16,726 --> 00:39:18,258 Isso é aleatório? Existe uma razão? 577 00:39:18,260 --> 00:39:20,961 Como um padrão por trás disso? E se houver... Se houver, 578 00:39:20,963 --> 00:39:22,062 talvez haja algo significativo nesse padrão, 579 00:39:22,064 --> 00:39:25,936 então comecei a anotar de quando isso aconteceu. 580 00:39:28,003 --> 00:39:30,573 Passados ​​sete meses. Eu tenho um registro completo. 581 00:39:32,075 --> 00:39:34,274 E apenas... Eu estive pensando. 582 00:39:34,276 --> 00:39:38,812 Por que simplesmente presumimos que toda essa infraestrutura, 583 00:39:38,814 --> 00:39:41,149 e entretenimento, 584 00:39:41,151 --> 00:39:45,820 e informações abertas que são irradiando por todo lado 585 00:39:45,822 --> 00:39:49,023 o tempo todo, em cada casa 586 00:39:49,025 --> 00:39:53,327 no planeta, é exatamente o que nos disseram que é? 587 00:39:53,329 --> 00:39:56,097 Talvez haja pessoas lá fora que são mais importantes que nós, 588 00:39:56,099 --> 00:39:58,298 mais poderoso e mais rico que nós, 589 00:39:58,300 --> 00:40:00,867 que estão se comunicando coisas e vendo coisas 590 00:40:00,869 --> 00:40:03,738 no mundo que se destina apenas para eles e não para nós. 591 00:40:03,740 --> 00:40:05,606 Eu acho que é porra ridículo 592 00:40:05,608 --> 00:40:09,145 assumir que a mídia tem apenas um propósito, certo? 593 00:40:11,648 --> 00:40:12,983 Hum-hmm. Sim. 594 00:40:14,050 --> 00:40:16,019 Ah, você acha isso estranho. 595 00:40:16,820 --> 00:40:18,885 - Um pouco. - OK. 596 00:40:18,887 --> 00:40:20,787 Você nunca pensa que talvez pessoas ricas 597 00:40:20,789 --> 00:40:22,823 sabe de algo que você e eu não? 598 00:40:22,825 --> 00:40:26,227 Tipo... Tipo bom restaurantes, talvez. 599 00:40:26,229 --> 00:40:27,995 Eh. (RISOS) 600 00:40:27,997 --> 00:40:29,796 Olha, não tome isso do jeito errado, 601 00:40:29,798 --> 00:40:33,800 - mas você cheira tão mal. - Sim. 602 00:40:33,802 --> 00:40:35,805 E eu... eu acho Eu deveria ir. 603 00:40:37,139 --> 00:40:39,207 OK. Bem, obrigado pelo suco. 604 00:40:39,209 --> 00:40:41,912 Estarei de volta quando o cheiro vai embora. 605 00:40:42,979 --> 00:40:44,979 LOCUTOR MASCULINO: (NA TV) Agora Vanna White. 606 00:40:44,981 --> 00:40:46,816 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) - Vanna é de Atlanta, 607 00:40:47,717 --> 00:40:49,052 e ela é... 608 00:40:49,753 --> 00:40:51,885 um modelo profissional. 609 00:40:51,887 --> 00:40:53,923 - (APLAUSOS NA TV) - (SPLASHING) 610 00:41:04,367 --> 00:41:06,066 Entre! 611 00:41:06,068 --> 00:41:07,971 A água é tão refrescante. 612 00:41:13,108 --> 00:41:14,611 (ofegante) 613 00:41:22,017 --> 00:41:23,253 Ah! 614 00:41:26,122 --> 00:41:28,158 (Rindo) 615 00:41:33,262 --> 00:41:34,831 (Latidos) 616 00:41:44,474 --> 00:41:45,976 (SPLASHING) 617 00:42:12,001 --> 00:42:14,371 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 618 00:42:58,481 --> 00:43:01,349 (CONVERSA INDISTINTA) 619 00:43:01,351 --> 00:43:02,452 (CLIQUES DA CÂMERA) 620 00:43:08,791 --> 00:43:11,928 MULHERES: Ugh. 621 00:43:14,329 --> 00:43:16,229 MULHER 1: É realmente assustador, hein? 622 00:43:16,231 --> 00:43:17,865 SAM: Sim. 623 00:43:17,867 --> 00:43:19,934 MULHER 2: Eu não até passear mais com meu cachorro. 624 00:43:19,936 --> 00:43:21,068 Usamos uma caixa sanitária. 625 00:43:21,070 --> 00:43:24,805 Eca. Que cheiro é esse? 626 00:43:24,807 --> 00:43:26,474 MULHER 2: Ah, não sei. 627 00:43:26,476 --> 00:43:29,510 MULHER 3: Eu também sinto o cheiro. (Cheira) Oh, Deus. Eca. 628 00:43:29,512 --> 00:43:31,178 MULHERES: Ugh. 629 00:43:31,180 --> 00:43:34,548 SAM: Que... Porra! 630 00:43:34,550 --> 00:43:38,019 Ei, esse é o meu carro! Ei, por favor, você não pode levar meu carro! 631 00:43:38,021 --> 00:43:39,019 - Você... Por favor. - É o meu trabalho, cara. 632 00:43:39,021 --> 00:43:41,190 Você não pode mantê-lo se você não consigo fazer os pagamentos. 633 00:43:45,595 --> 00:43:47,829 (BUZINANDO) 634 00:43:47,831 --> 00:43:49,832 (RODAS DO CARRINHO GRITANDO) 635 00:44:20,162 --> 00:44:21,896 (CAMPAINA zumbe) 636 00:44:21,898 --> 00:44:23,166 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 637 00:44:24,534 --> 00:44:26,499 - HOMEM: Ei. -SAM: Ei. 638 00:44:26,501 --> 00:44:27,869 HOMEM: Entre. 639 00:44:27,871 --> 00:44:28,936 SAM: (limpa a garganta) Obrigado. 640 00:44:28,938 --> 00:44:30,905 - Quer uma cerveja? - Sim, por favor. 641 00:44:30,907 --> 00:44:32,342 Dia quente. Cerveja gelada. 642 00:44:33,977 --> 00:44:35,112 (PORTA DO REFRIGERADOR FECHA) 643 00:44:56,032 --> 00:44:57,901 O que são essas máscaras? 644 00:45:00,068 --> 00:45:02,072 São máscaras de vida. 645 00:45:03,639 --> 00:45:06,640 O que é uma máscara de vida? 646 00:45:06,642 --> 00:45:12,046 Hum, é uma fundição de resina de rostos de pessoas famosas. 647 00:45:12,048 --> 00:45:14,180 Eles são... Eles são todos reais, 648 00:45:14,182 --> 00:45:15,682 e realista representações 649 00:45:15,684 --> 00:45:17,220 dessas pessoas incríveis. 650 00:45:18,454 --> 00:45:20,387 Oh. 651 00:45:20,389 --> 00:45:22,055 A maioria deles são provenientes de produções cinematográficas. 652 00:45:22,057 --> 00:45:25,126 Alguns foram moldados por escultores para construção de estátuas, 653 00:45:25,128 --> 00:45:26,630 como o de Lincoln. 654 00:45:28,131 --> 00:45:29,600 SAM: Essa é a verdadeira face dele? 655 00:45:30,967 --> 00:45:33,934 E isto é, hum, Johnny Depp, 656 00:45:33,936 --> 00:45:35,436 ao lado... 657 00:45:35,438 --> 00:45:36,939 Graça Kelly. 658 00:45:38,041 --> 00:45:39,309 SAM: Hum. 659 00:45:41,043 --> 00:45:42,445 Eu realmente preciso ter uma família, 660 00:45:44,213 --> 00:45:45,979 então eu tenho alguém para deixar isso, certo? 661 00:45:45,981 --> 00:45:48,284 Quero dizer, essas pessoas, elas... 662 00:45:49,718 --> 00:45:51,521 Eles precisam ser lembrados. 663 00:45:57,160 --> 00:45:58,161 Fique quieto. 664 00:45:59,561 --> 00:46:01,461 - O que? - Significa: "Fique quieto". 665 00:46:01,463 --> 00:46:03,199 É um código vagabundo. 666 00:46:04,300 --> 00:46:05,666 - Realmente? - Sim. 667 00:46:05,668 --> 00:46:08,572 Vagabundos e passageiros ferroviários usou muito na década de 1930. 668 00:46:11,106 --> 00:46:14,510 Aqui. Dê uma olhada. 669 00:46:15,445 --> 00:46:16,977 Eles usaram isso 670 00:46:16,979 --> 00:46:19,079 para que as pessoas saibam quem era legal, quem não era, 671 00:46:19,081 --> 00:46:21,582 que casas oferecem comida, se houvesse um médico na cidade 672 00:46:21,584 --> 00:46:23,520 que pode ser solidário com viajantes, esse tipo de coisa. 673 00:46:25,053 --> 00:46:28,356 OK. Então por que é no quarto de Sarah? 674 00:46:28,358 --> 00:46:32,093 E quem eram eles dizendo para ficar quieto? 675 00:46:32,095 --> 00:46:34,997 Não sei. Talvez você. 676 00:46:38,101 --> 00:46:40,734 Houve uma onda de, uh, 677 00:46:40,736 --> 00:46:42,535 sinais de achados e perdidos 678 00:46:42,537 --> 00:46:44,608 para cães, humanos, 679 00:46:45,608 --> 00:46:46,774 instrumentos musicais, 680 00:46:46,776 --> 00:46:48,675 nos últimos dois anos. 681 00:46:48,677 --> 00:46:52,479 Algo realmente grande está acontecendo. Eu sei isso. 682 00:46:52,481 --> 00:46:55,015 E você acha que nada disso poderia estar conectado a Sarah? 683 00:46:55,017 --> 00:46:56,649 Claro. 684 00:46:56,651 --> 00:46:58,519 Quero dizer, poderia ser muitas coisas. 685 00:46:58,521 --> 00:47:01,222 Hum, tráfico sexual e de drogas, o Culto da Baleia, 686 00:47:01,224 --> 00:47:03,057 o assassino de cães. Não sei. 687 00:47:03,059 --> 00:47:05,658 Ultimamente, eu apenas presumo que 688 00:47:05,660 --> 00:47:08,465 o Beijo da Coruja tem algo a ver com tudo. 689 00:47:09,465 --> 00:47:12,635 Não tenho tanta certeza disso. 690 00:47:15,505 --> 00:47:17,805 Você tem uma nota de dólar em você? 691 00:47:17,807 --> 00:47:20,177 - Eu poderia. - OK. 692 00:47:26,249 --> 00:47:28,118 - Hum. - Sim. 693 00:47:36,793 --> 00:47:40,361 Aqui. Dê uma olhada. 694 00:47:40,363 --> 00:47:42,430 Esse é o sinal de o Beijo da Coruja, ali mesmo, 695 00:47:42,432 --> 00:47:44,798 em cada nota de dólar neste país. 696 00:47:44,800 --> 00:47:47,635 A cada transação, firmamos um pacto para viver de acordo com a lei dela. 697 00:47:47,637 --> 00:47:50,504 Qualquer família que coma, vidas ou negócios 698 00:47:50,506 --> 00:47:53,307 sob seus olhos, está sujeito à sua jurisdição. 699 00:47:53,309 --> 00:47:54,809 Nosso mundo está cheio de códigos, 700 00:47:54,811 --> 00:47:56,843 pactos, acordos de usuário, 701 00:47:56,845 --> 00:47:58,081 mensagens subliminares. 702 00:48:06,088 --> 00:48:08,254 Eles estão aqui. 703 00:48:08,256 --> 00:48:10,091 Aqui, aqui. 704 00:48:10,093 --> 00:48:12,593 Palavras e símbolos escondidos na publicidade impressa, 705 00:48:12,595 --> 00:48:15,332 insinuação sexual conectado com corporações. 706 00:48:35,550 --> 00:48:38,519 Ideologias que você assume você adotou por livre arbítrio, 707 00:48:38,521 --> 00:48:40,488 mas na verdade são o resultado de mensagens ocultas. 708 00:48:40,490 --> 00:48:42,323 Ok, e daí se há mensagens 709 00:48:42,325 --> 00:48:43,794 que não são subliminares, 710 00:48:45,360 --> 00:48:47,660 mas são destinados apenas para certas pessoas? 711 00:48:47,662 --> 00:48:51,231 Claro. Isso é tão comum como tetas e hambúrgueres. 712 00:48:51,233 --> 00:48:52,802 - (TRAVA ABRE) - (homem grunhe) 713 00:49:02,311 --> 00:49:03,744 SAM: O que há com todas as câmeras? 714 00:49:03,746 --> 00:49:05,845 HOMEM: Estou tentando para me proteger. 715 00:49:05,847 --> 00:49:08,716 Você sabe quantas pessoas morreram por causa do Beijo da Coruja? 716 00:49:08,718 --> 00:49:09,850 Não, eu não. 717 00:49:09,852 --> 00:49:12,686 Bem, eu consegui o lugar tudo conectado. 718 00:49:12,688 --> 00:49:14,390 Ninguém entra aqui sem eu saber, certo? 719 00:49:19,928 --> 00:49:21,731 (OBJETOS RUINDO) 720 00:49:23,331 --> 00:49:25,134 HOMEM: Ah! (grunhidos) 721 00:49:26,202 --> 00:49:28,836 Ah, aqui está. Aqui está. 722 00:49:28,838 --> 00:49:32,773 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 723 00:49:32,775 --> 00:49:35,711 Comprei isso de outro colecionador há cinco anos. 724 00:49:39,447 --> 00:49:42,416 Estou convencido de que esse mapa é a chave para tudo 725 00:49:42,418 --> 00:49:44,186 Eu estive procurando toda a minha vida. 726 00:49:46,189 --> 00:49:47,257 Seriamente? 727 00:49:47,622 --> 00:49:49,289 Seriamente. 728 00:49:49,291 --> 00:49:52,193 Bem, eu acho tudo que você tinha que fazer 729 00:49:52,195 --> 00:49:55,528 estava marcando onde os personagens estavam escondidos, 730 00:49:55,530 --> 00:49:57,497 e depois envie este cartão do concurso aqui. 731 00:49:57,499 --> 00:49:59,499 Não, não se trata os brinquedos da Pedra do Espaço. 732 00:49:59,501 --> 00:50:01,568 É o mapa. É geograficamente em escala. 733 00:50:01,570 --> 00:50:04,437 De Lago Prateado para Hollywood Hills. 734 00:50:04,439 --> 00:50:07,608 Está me guiando algum lugar importante, 735 00:50:07,610 --> 00:50:10,213 e um dia destes, Eu vou quebrá-lo. 736 00:50:16,385 --> 00:50:17,854 (Suspiros) 737 00:50:19,689 --> 00:50:22,826 AMIGO DO BAR: Ei, cara. Onde está seu carro? 738 00:50:23,858 --> 00:50:26,593 Ah, está na loja 739 00:50:26,595 --> 00:50:28,796 sendo repintado de todos os grafites. 740 00:50:28,798 --> 00:50:30,497 Eu te disse. 741 00:50:30,499 --> 00:50:32,932 Isso é o que você ganha por dirigir um galomóvel. 742 00:50:32,934 --> 00:50:35,369 SAM: Eu gosto do meu carro. 743 00:50:35,371 --> 00:50:36,570 Sim, bem, Eu gosto do meu pau, 744 00:50:36,572 --> 00:50:38,842 mas eu não tenho para compensar isso. 745 00:50:42,878 --> 00:50:44,678 SAM: Onde diabos você conseguir algo assim? 746 00:50:44,680 --> 00:50:47,317 BAR BUDDY: Onde você pegue tudo, Amazon. 747 00:50:50,352 --> 00:50:51,820 Confira, cara. 748 00:50:52,688 --> 00:50:54,890 É Silver Lake visto de cima. 749 00:51:08,637 --> 00:51:10,570 Ah, aí está uma boa. 750 00:51:10,572 --> 00:51:13,941 Eu estive, tipo, explorando essas casas. 751 00:51:13,943 --> 00:51:15,776 eu juro por Deus Eu acho que essa garota costumava ser, 752 00:51:15,778 --> 00:51:17,577 tipo, uma modelo de lingerie ou algo assim. 753 00:51:17,579 --> 00:51:19,515 É como um corpo insano. 754 00:51:21,851 --> 00:51:24,387 Quero dizer, você sabe, você tem que ser paciente. 755 00:51:26,722 --> 00:51:28,655 SAM: Você já se sentiu como se você estivesse fodido 756 00:51:28,657 --> 00:51:30,826 em algum lugar há muito tempo, 757 00:51:33,561 --> 00:51:34,760 e você está vivendo a vida errada, 758 00:51:34,762 --> 00:51:39,533 como uma versão ruim da vida você deveria ter? 759 00:51:39,535 --> 00:51:41,035 BAR BUDDY: Vamos, cara, você está bem. 760 00:51:41,037 --> 00:51:46,439 Eu costumava pensar que eu era vai ser alguém que, tipo... 761 00:51:46,441 --> 00:51:48,541 Tipo, as pessoas se importavam. 762 00:51:48,543 --> 00:51:52,046 Tipo, talvez faça algo importante. 763 00:51:52,048 --> 00:51:54,580 Porra, cara. (RISOS) 764 00:51:54,582 --> 00:51:56,082 Todo mundo pensa isso. 765 00:51:56,084 --> 00:51:59,753 Você sabe, é narcisismo e direito 101. 766 00:51:59,755 --> 00:52:02,392 Eu me sinto como alguém me seguindo. 767 00:52:03,425 --> 00:52:05,925 Sim, provavelmente. (RISOS) 768 00:52:05,927 --> 00:52:07,928 Sinceramente, quem não é sendo seguido atualmente? 769 00:52:07,930 --> 00:52:10,963 Quer dizer, estou... estou sentindo isso muito ultimamente, 770 00:52:10,965 --> 00:52:13,934 como antes mesmo toda essa loucura. 771 00:52:13,936 --> 00:52:15,604 (CORUJA PIANDO) 772 00:52:17,606 --> 00:52:21,008 Esse é o moderno complexo de perseguição. 773 00:52:21,010 --> 00:52:23,676 Quem precisa de bruxas e lobisomens mais, certo? 774 00:52:23,678 --> 00:52:26,446 Agora temos computadores. 775 00:52:26,448 --> 00:52:28,414 Eu juro por Deus, no mínimo, 776 00:52:28,416 --> 00:52:30,483 toda a população 777 00:52:30,485 --> 00:52:32,653 está sofrendo de paranóia leve. 778 00:52:32,655 --> 00:52:34,787 Veja, nosso pequeno cérebros de macaco, 779 00:52:34,789 --> 00:52:36,823 eles não estão confortáveis sabendo que eles são todos 780 00:52:36,825 --> 00:52:39,059 interligados e roteados juntos agora em algum tipo de 781 00:52:39,061 --> 00:52:41,762 onisciente colméia alienígena, 782 00:52:41,764 --> 00:52:44,564 e essa merda é direta fossa para ilusão, 783 00:52:44,566 --> 00:52:46,468 por medo... Ah! 784 00:52:51,673 --> 00:52:53,376 Parece que alguém está em casa. 785 00:52:55,043 --> 00:52:57,611 (RISOS) 786 00:52:57,613 --> 00:53:00,079 (CANTANDO) ♪ Venha comigo ♪ 787 00:53:00,081 --> 00:53:01,948 ♪ E você será ♪ 788 00:53:01,950 --> 00:53:03,983 SAM: Ah... 789 00:53:03,985 --> 00:53:05,651 BAR BUDDY: (CANTANDO) ♪ Em um mundo de pura imaginação ♪ 790 00:53:05,653 --> 00:53:06,856 SAM: Você está doente. 791 00:53:56,905 --> 00:53:59,606 (limpa a garganta) eu vou decole. Vejo você em breve. 792 00:53:59,608 --> 00:54:01,510 Sim. Tome cuidado lá fora, amigo. 793 00:54:04,012 --> 00:54:07,180 MENINO: (NA TELA) Acho que teria foi mais longe, mas a mãe dela voltou para casa. 794 00:54:07,182 --> 00:54:10,450 MENINA (NA TELA): Ela percebeu isso Eu tinha um menino na sala, 795 00:54:10,452 --> 00:54:12,852 então ela realmente fechou a porta da sala 796 00:54:12,854 --> 00:54:14,588 - para nos dar um pouco de privacidade. - (MENINA RISADA) 797 00:54:14,590 --> 00:54:17,024 Então aconteceu alguma coisa? 798 00:54:17,026 --> 00:54:20,494 Eu finalmente desisti, e acabamos de assistir desenhos animados. 799 00:54:20,496 --> 00:54:21,530 (MENINAS RINDO NA TELA) 800 00:54:22,465 --> 00:54:23,700 (CONVERSA INDISTINTA) 801 00:54:28,704 --> 00:54:30,073 Posso conseguir um? 802 00:54:30,972 --> 00:54:32,441 Não. 803 00:54:34,943 --> 00:54:37,577 - (MULHER RISOS) - HOMEM: Cara, que chatice. 804 00:54:37,579 --> 00:54:39,012 Você é um idiota. 805 00:54:39,014 --> 00:54:41,548 Ok, você pode calar a boca? Estou tentando assistir ao filme. 806 00:54:41,550 --> 00:54:43,584 Sim. eu quero ver meu close. 807 00:54:43,586 --> 00:54:44,984 HOMEM: (NA TELA) Você realmente não deveria ficar aqui por muito tempo. 808 00:54:44,986 --> 00:54:47,254 - HOMEM: Boom, aí está. Estou impressionado. - (MENINA RI) 809 00:54:47,256 --> 00:54:50,057 HOMEM: Essa é a maior testa Eu vi na porra da minha vida. 810 00:54:50,059 --> 00:54:51,858 Isso é incrível. 811 00:54:51,860 --> 00:54:54,727 Tudo bem. Um cigarro, e precisamos ir. 812 00:54:54,729 --> 00:54:56,099 (HOMEM RI) 813 00:54:58,501 --> 00:55:01,068 (HOMEM CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 814 00:55:01,070 --> 00:55:02,001 (SHUSH) 815 00:55:02,003 --> 00:55:03,105 Estrelas de cinema. 816 00:55:06,041 --> 00:55:09,075 - MULHER: Sim. - HOMEM: Sim, a tela grande, boom. 817 00:55:09,077 --> 00:55:10,146 (MULHER RI) 818 00:55:11,747 --> 00:55:13,946 Ei, vocês são as garotas no filme? 819 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 - Sim. - Sim, somos nós. 820 00:55:15,950 --> 00:55:18,251 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 821 00:55:18,253 --> 00:55:20,220 - (MULHER RI) - Você gosta do filme? 822 00:55:20,222 --> 00:55:21,655 Hum... (CLIQUE A LÍNGUA) 823 00:55:21,657 --> 00:55:23,092 Acabei de chegar aqui, então eu... 824 00:55:24,593 --> 00:55:25,628 Mas parece como um bom filme. 825 00:55:26,160 --> 00:55:28,128 Você sente esse cheiro? 826 00:55:28,130 --> 00:55:30,097 (SNIFFS) 827 00:55:30,099 --> 00:55:31,731 Cheira a gambá. 828 00:55:31,733 --> 00:55:33,233 - (Ambos riem) - E maconha. 829 00:55:33,235 --> 00:55:37,037 Muitos gambás em Los Angeles, especialmente no lado leste. 830 00:55:37,039 --> 00:55:39,238 - (BUZINA DE CARRO) - (Rindo) 831 00:55:39,240 --> 00:55:41,073 Temos que pular. Vamos. Vamos. 832 00:55:41,075 --> 00:55:43,109 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, vamos. Vamos. 833 00:55:43,111 --> 00:55:46,613 Oh. Tchau. Foi um prazer te conhecer. Espere. Espere. Espere. Espere. Espere. 834 00:55:46,615 --> 00:55:48,148 HOMEM: Eu vou pegar essa bunda. 835 00:55:48,150 --> 00:55:50,552 - Você sabe que vou pegar essa bunda. Venha aqui! - (MULHERES GRITANDO) 836 00:56:01,329 --> 00:56:03,565 (Rindo) 837 00:56:07,336 --> 00:56:09,572 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 838 00:56:12,907 --> 00:56:15,010 Tenho que dar uma mordida antes que eu possa deixar você entrar. 839 00:56:23,117 --> 00:56:24,786 (TRITURADO) 840 00:56:38,633 --> 00:56:40,536 (CONVERSA INDISTINTA) 841 00:56:42,171 --> 00:56:46,173 Obrigado a todos, por ter vindo. 842 00:56:46,175 --> 00:56:48,941 Eu gostaria de dedicar essa primeira música 843 00:56:48,943 --> 00:56:51,880 para o homem que me ensinou tudo que eu sei. 844 00:56:52,814 --> 00:56:54,648 Essa música é para Jesus. 845 00:56:54,650 --> 00:56:56,916 (APLAUSOS) 846 00:56:56,918 --> 00:57:01,056 (CANTANDO) ♪ Aqueles tempos de estudante ♪ 847 00:57:02,724 --> 00:57:05,725 ♪ De contar histórias ♪ 848 00:57:05,727 --> 00:57:12,235 ♪ E roer unhas acabou ♪ 849 00:57:14,637 --> 00:57:18,975 ♪ Mas na minha mente ♪ 850 00:57:20,709 --> 00:57:27,780 ♪ Eu sei que eles ainda vão viva sem parar... ♪ 851 00:57:27,782 --> 00:57:32,919 Registros. Registros. Registros. 852 00:57:32,921 --> 00:57:36,993 ♪ Mas como você agradecer a alguém... ♪ 853 00:57:38,227 --> 00:57:39,425 Registros. 854 00:57:39,427 --> 00:57:41,260 Obrigado. 855 00:57:41,262 --> 00:57:44,766 Registros. Registros. 856 00:57:46,035 --> 00:57:46,836 Oi. 857 00:57:47,802 --> 00:57:49,102 Como você está? 858 00:57:49,104 --> 00:57:52,039 O trabalho é bom. Apenas flutuando. 859 00:57:52,041 --> 00:57:54,740 Sim, entendi. Jack e Coca-Cola, por favor. 860 00:57:54,742 --> 00:57:56,878 Ei, você encontrou aquelas garotas você estava procurando? 861 00:57:57,345 --> 00:57:59,111 Uh, não, ainda não. 862 00:57:59,113 --> 00:58:02,182 Hum-hmm. Vou ficar de olho. Três garotas gostosas em um Coelho. 863 00:58:02,184 --> 00:58:07,187 Sim. Ei, você notou qualquer coisa, tipo, hum, 864 00:58:07,189 --> 00:58:10,122 estranho acontecendo neste grupo de amigos... 865 00:58:10,124 --> 00:58:11,291 - Bem, isso é... - ...fora do comum? 866 00:58:11,293 --> 00:58:12,825 Isso é tipo uma coisa cotidiana. 867 00:58:12,827 --> 00:58:14,827 Certo, sim, mas eu só quero dizer, 868 00:58:14,829 --> 00:58:17,366 Eu acho, quero dizer, tipo, muito estranho? 869 00:58:18,901 --> 00:58:20,399 Na semana passada, eu fiquei com essa garota. 870 00:58:20,401 --> 00:58:23,202 - Obrigado. - Ela estava completamente fodida, 871 00:58:23,204 --> 00:58:26,405 mas ela disse algumas coisas estranhas sobre Jesus e as Noivas. 872 00:58:26,407 --> 00:58:28,008 SAM: Tipo o quê? 873 00:58:28,010 --> 00:58:30,647 Que há uma mensagem na música. 874 00:58:33,849 --> 00:58:36,182 Uma mensagem secreta? 875 00:58:36,184 --> 00:58:37,387 Hum-hmm. 876 00:58:38,419 --> 00:58:40,053 Então, o que disse? 877 00:58:40,055 --> 00:58:41,954 Eu não tenho ideia, cara. 878 00:58:41,956 --> 00:58:43,222 Quem é a garota? 879 00:58:43,224 --> 00:58:45,358 - Apenas um entre muitos. - Certo. 880 00:58:45,360 --> 00:58:49,129 Louco faz sexo bom. Você se lembra disso. 881 00:58:49,131 --> 00:58:54,270 NOIVA: (CANTANDO) ♪ Chegou a hora ♪ 882 00:58:55,369 --> 00:58:58,171 ♪ Para fechar livros ♪ 883 00:58:58,173 --> 00:59:03,646 ♪ E os últimos olhares devem acabar 884 00:59:07,515 --> 00:59:11,220 ♪ E enquanto eu saio ♪ 885 00:59:13,088 --> 00:59:19,358 ♪ Eu sei que estou indo embora... ♪ 886 00:59:19,360 --> 00:59:22,495 Gostei da sua dança de ontem à noite. Foi ótimo. 887 00:59:22,497 --> 00:59:24,200 - Você viu isso? - Sim. 888 00:59:25,968 --> 00:59:27,803 Você poderia me comprar um? 889 00:59:29,838 --> 00:59:31,137 Hum-hmm. 890 00:59:31,139 --> 00:59:32,773 Com licença. Posso conseguir mais um, por favor? 891 00:59:32,775 --> 00:59:34,874 - Claro. - Obrigado. 892 00:59:34,876 --> 00:59:38,111 - Obrigado. - Sim. Hum... 893 00:59:38,113 --> 00:59:42,983 Ei, posso perguntar você é uma... pergunta? 894 00:59:42,985 --> 00:59:44,753 - Sim. - (risos) 895 00:59:45,553 --> 00:59:49,388 Uh, você já viu ela por perto? 896 00:59:49,390 --> 00:59:50,990 MENINA DO BALÃO: Sarah. 897 00:59:50,992 --> 00:59:53,061 SAM: Sim. Você sabe o que aconteceu com ela? 898 01:00:00,468 --> 01:00:03,303 Venha comigo. Vamos. 899 01:00:03,305 --> 01:00:05,441 - Para onde vamos? - MENINA BALÃO: Porão. 900 01:00:06,909 --> 01:00:08,175 MULHER: Registros. 901 01:00:08,177 --> 01:00:13,082 NOIVA: (CANTANDO) ♪ Com amor ♪ 902 01:00:13,849 --> 01:00:15,282 MENINA DO BALÃO: Vamos. 903 01:00:15,284 --> 01:00:18,117 É noite de música antiga no Clube da Cripta. 904 01:00:18,119 --> 01:00:20,822 (BRIMFUL OF ASHA JOGANDO Nos alto-falantes) 905 01:00:30,365 --> 01:00:32,932 Eu não a conhecia muito bem, mas ela estava por perto. 906 01:00:32,934 --> 01:00:36,169 Vi ela em festas e shows e outras coisas. 907 01:00:36,171 --> 01:00:37,838 eu não sei o que aconteceu com ela, 908 01:00:37,840 --> 01:00:41,041 mas posso te dizer que tinha nada a ver com meus amigos. 909 01:00:41,043 --> 01:00:44,109 Estamos apenas curtindo nosso mundo, 910 01:00:44,111 --> 01:00:46,079 desfrutando de nossos corpos, 911 01:00:46,081 --> 01:00:48,215 curtindo nossa música. 912 01:00:48,217 --> 01:00:50,483 Ouvi dizer que há, há algum tipo de código 913 01:00:50,485 --> 01:00:53,919 ou, tipo, secreto mensagem em suas músicas? 914 01:00:53,921 --> 01:00:55,287 (RISOS) 915 01:00:55,289 --> 01:00:57,624 tenho certeza isso não é verdade. 916 01:00:57,626 --> 01:01:01,093 Jesus não se esconderia uma mensagem em uma mensagem. 917 01:01:01,095 --> 01:01:03,863 Não há nada para resolver, você sabe? 918 01:01:03,865 --> 01:01:05,966 É bobagem desperdiçar sua energia 919 01:01:05,968 --> 01:01:07,803 em algo isso não importa. 920 01:01:14,309 --> 01:01:15,577 (RISOS) 921 01:01:18,012 --> 01:01:21,146 Nós temos esse minúsculo, pequena janela 922 01:01:21,148 --> 01:01:24,017 onde podemos nos divertir, 923 01:01:24,019 --> 01:01:27,023 porra, seja livre. 924 01:01:27,923 --> 01:01:30,289 A vida é muito curta, certo? 925 01:01:30,291 --> 01:01:31,957 (POPS) 926 01:01:31,959 --> 01:01:35,095 - (Rindo) - (MUDANÇAS DE MÚSICA) 927 01:01:35,097 --> 01:01:37,229 Eu quero dançar isso. 928 01:01:37,231 --> 01:01:39,265 - Vamos. - Eu não conheço essa música. 929 01:01:39,267 --> 01:01:41,533 - (RISOS) - Vamos. 930 01:01:41,535 --> 01:01:44,072 (QUAL É A FREQUÊNCIA KENNETH TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 931 01:01:46,941 --> 01:01:49,477 (BOCA JUNTO) 932 01:02:32,586 --> 01:02:34,055 Devíamos foder! 933 01:02:35,957 --> 01:02:37,459 - Sim. - (MENINA BALÃO RISOS) 934 01:02:41,229 --> 01:02:42,394 (SAM RESPIRA COM FORÇA) 935 01:02:42,396 --> 01:02:44,229 O que há de errado? O que está errado? 936 01:02:44,231 --> 01:02:47,666 (DISTORÇÃO DE MÚSICA) 937 01:02:47,668 --> 01:02:48,670 Ok. 938 01:02:51,238 --> 01:02:53,539 Sinta, de verdade... Sinto-me muito estranho. 939 01:02:53,541 --> 01:02:55,575 Jesus. 940 01:02:55,577 --> 01:02:58,010 Quanto desse biscoito você comeu? 941 01:02:58,012 --> 01:02:59,412 (Continua respirando pesadamente) 942 01:02:59,414 --> 01:03:01,648 Tudo isso. 943 01:03:01,650 --> 01:03:04,287 Merda. Desculpe. Desculpe. 944 01:03:05,519 --> 01:03:07,055 (VÔMITO) 945 01:03:08,490 --> 01:03:10,092 (TOSSE) 946 01:03:11,325 --> 01:03:13,693 (MÚSICA OTIMA TOCANDO Nos alto-falantes) 947 01:03:13,695 --> 01:03:15,631 (CONVERSA INDISTINTA) 948 01:03:27,142 --> 01:03:28,377 Foda-se. 949 01:03:43,425 --> 01:03:44,493 Ei... 950 01:03:48,030 --> 01:03:50,662 SAM: Ei, ei, ei! Ei, espere! 951 01:03:50,664 --> 01:03:52,634 (ofegante) Ei! Espere! 952 01:03:54,568 --> 01:03:55,570 Espere! 953 01:03:56,570 --> 01:03:57,539 Espere! 954 01:03:58,472 --> 01:03:59,705 Espere. 955 01:03:59,707 --> 01:04:01,142 (respirando pesadamente) Ei! 956 01:04:09,651 --> 01:04:10,986 (Expira) 957 01:04:18,093 --> 01:04:20,428 (TELEMÓVEL TOCANDO) 958 01:04:34,142 --> 01:04:35,742 Olá, mãe. 959 01:04:35,744 --> 01:04:38,211 MÃE: (NO CELULAR) Olá. Estou tão feliz que você atendeu. 960 01:04:38,213 --> 01:04:40,146 Tenho boas notícias. 961 01:04:40,148 --> 01:04:42,751 Lembre-se que eu te contei sobre aquele filme de Janet Gaynor? 962 01:04:43,418 --> 01:04:44,818 Hum-hmm. 963 01:04:44,820 --> 01:04:47,419 Bem, eu gravei para você, 964 01:04:47,421 --> 01:04:49,388 e eu vou envie pelo correio, 965 01:04:49,390 --> 01:04:51,659 mas eu queria ter certeza você tinha um videocassete. 966 01:04:53,528 --> 01:04:54,861 Ah, sim. 967 01:04:54,863 --> 01:04:57,497 Eu tenho uma máquina. 968 01:04:57,499 --> 01:04:59,865 Simplesmente não está conectado e... 969 01:04:59,867 --> 01:05:02,135 Mas se você me enviar a fita, Eu posso assistir. 970 01:05:02,137 --> 01:05:04,104 Ah, que bom. 971 01:05:04,106 --> 01:05:06,738 Eu apenas pensei que seria algo legal para compartilhar. 972 01:05:06,740 --> 01:05:09,209 Ela é tão adorável. 973 01:05:09,211 --> 01:05:10,876 Eu... eu me sinto conectado a ela. 974 01:05:10,878 --> 01:05:12,479 Isso é bobagem? 975 01:05:12,481 --> 01:05:14,483 Não, mãe, isso não é bobagem. 976 01:05:16,117 --> 01:05:18,350 Bem, não vou ficar com você. 977 01:05:18,352 --> 01:05:20,755 Eu sei o quanto você está ocupado, mas eu te amo. 978 01:05:21,889 --> 01:05:23,789 Eu te amo. 979 01:05:23,791 --> 01:05:25,794 - Tchau. - Tchau. 980 01:05:51,385 --> 01:05:53,488 (VÍDEO JOGO REPRODUÇÃO DA TRILHA SONORA) 981 01:05:54,655 --> 01:05:56,356 Ei, cara, 982 01:05:56,358 --> 01:05:58,423 você realmente pensa você vai encontrar 983 01:05:58,425 --> 01:06:01,361 - uma mensagem escondida em uma música pop? - Não sei. 984 01:06:01,363 --> 01:06:04,664 Eu só me lembro de estar no meu quarto quando eu tinha uns dez anos, 985 01:06:04,666 --> 01:06:07,233 e chegando com tudo isso estranho, pequeno 986 01:06:07,235 --> 01:06:09,936 códigos e linguagens secretas. 987 01:06:09,938 --> 01:06:13,539 É uma geração inteira de homens obcecados por videogames, 988 01:06:13,541 --> 01:06:15,475 - códigos secretos... - Sim. 989 01:06:15,477 --> 01:06:17,577 ...alienígenas espaciais. (RISOS) 990 01:06:17,579 --> 01:06:19,782 - (BIP DE VÍDEO JOGO) - Porra! 991 01:06:22,284 --> 01:06:24,850 Costumava ser, há cem anos, 992 01:06:24,852 --> 01:06:28,320 você sabe, qualquer idiota poderia meio que vagar pela floresta 993 01:06:28,322 --> 01:06:31,323 e olhe atrás de uma pedra ou alguma merda 994 01:06:31,325 --> 01:06:32,825 e descubra alguns legal, coisa nova. 995 01:06:32,827 --> 01:06:34,961 Você sabe, não mais. 996 01:06:34,963 --> 01:06:37,930 Onde está o mistério que faz tudo valer a pena? 997 01:06:37,932 --> 01:06:39,365 (BIP DE VÍDEO JOGO) 998 01:06:39,367 --> 01:06:41,704 Ansiamos por mistério porque não sobrou nada. 999 01:06:42,938 --> 01:06:46,575 (TURNANDO OS DENTES JOGANDO) 1000 01:07:20,407 --> 01:07:23,711 (MÚSICA TOCANDO PARA TRÁS) 1001 01:07:33,822 --> 01:07:35,390 (Suspiros) 1002 01:07:40,461 --> 01:07:42,597 (A MÚSICA CONTINUA JOGANDO PARA TRÁS) 1003 01:07:49,903 --> 01:07:51,706 (respirando pesadamente) 1004 01:07:52,407 --> 01:07:54,910 SAM: (geme) Ok. 1005 01:07:55,809 --> 01:07:57,378 OK. 1006 01:07:57,912 --> 01:07:59,682 OK. 1007 01:08:31,780 --> 01:08:34,316 (A MÚSICA CONTINUA JOGANDO PARA TRÁS) 1008 01:08:53,968 --> 01:08:56,336 (MÚSICA PÁRA) 1009 01:08:56,338 --> 01:08:57,872 - (ofegante) - (TOQUE DE LINHA) 1010 01:08:59,006 --> 01:09:01,543 (MÚSICA LENTA TOCANDO NO REPRODUTOR) 1011 01:09:03,044 --> 01:09:04,412 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 1012 01:09:09,483 --> 01:09:11,620 (RISOS) Ei, é você. 1013 01:09:12,887 --> 01:09:14,756 (RISOS) Ei. 1014 01:09:15,924 --> 01:09:17,459 O que você faz? 1015 01:09:18,593 --> 01:09:19,827 Nada. (RISOS) 1016 01:09:20,894 --> 01:09:22,528 Quero dizer, para o trabalho. 1017 01:09:22,530 --> 01:09:24,963 Ah, Deus. Tudo o que estou ouvindo é o que eu faço no trabalho 1018 01:09:24,965 --> 01:09:27,900 ou "Como vai o trabalho?" "Onde está... Onde você trabalha?" 1019 01:09:27,902 --> 01:09:30,569 (RISOS) "Trabalho... Trabalho bem?" "Você está trabalhando duro?" 1020 01:09:30,571 --> 01:09:31,704 - As pessoas têm que trabalhar. - E você? 1021 01:09:31,706 --> 01:09:34,039 Você... Você está no cinema. Por que você está... Por que você está, uh, 1022 01:09:34,041 --> 01:09:35,874 você sabe, fazendo isso? 1023 01:09:35,876 --> 01:09:37,610 Sim, eu fiz um pequeno filme independente 1024 01:09:37,612 --> 01:09:40,546 e mal ganhou um centavo. 1025 01:09:40,548 --> 01:09:42,547 Você sabe o quão caro está aqui? 1026 01:09:42,549 --> 01:09:45,083 Sim, eu quero. (RISOS) 1027 01:09:45,085 --> 01:09:47,953 Você quer um boquete da atriz coadjuvante 1028 01:09:47,955 --> 01:09:50,592 Indicado ao Oscar do ano passado? 1029 01:09:55,062 --> 01:09:56,395 Ligue para a Estrela Cadente. 1030 01:09:56,397 --> 01:09:58,864 (RISOS) 1031 01:09:58,866 --> 01:10:01,066 Quero descer na namorada do apresentador 1032 01:10:01,068 --> 01:10:03,071 em sua comédia favorita? 1033 01:10:04,138 --> 01:10:06,905 Ligue para a Estrela Cadente. 1034 01:10:06,907 --> 01:10:10,445 Quer foder uma garota "isso"? Não é tão difícil. 1035 01:10:14,415 --> 01:10:17,417 Você é um patrono das artes, 1036 01:10:17,419 --> 01:10:19,185 e posso pagar minhas contas. 1037 01:10:19,187 --> 01:10:21,654 (Ambos riem) 1038 01:10:21,656 --> 01:10:22,989 Você deu a eles seu cartão de crédito, certo? 1039 01:10:22,991 --> 01:10:24,927 Uh-huh. 1040 01:10:28,095 --> 01:10:30,529 (BEIJANDO) 1041 01:10:30,531 --> 01:10:33,434 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1042 01:10:36,905 --> 01:10:40,873 Eu estava pensando, ontem à noite no cemitério, 1043 01:10:40,875 --> 01:10:43,943 quem era aquele cara de pirata cara na limusine? 1044 01:10:43,945 --> 01:10:45,414 Não faço ideia. 1045 01:10:47,080 --> 01:10:48,547 Você não sabe o nome dele? 1046 01:10:48,549 --> 01:10:50,418 Não. Ele é anônimo. 1047 01:10:53,554 --> 01:10:55,390 Você não sabe de nada sobre ele? 1048 01:10:56,023 --> 01:10:57,489 Mmm-mmm. 1049 01:10:57,491 --> 01:10:59,093 (RISOS) Ok. 1050 01:11:00,728 --> 01:11:02,865 - Oh. - Você tem comida? 1051 01:11:15,777 --> 01:11:17,112 Eu conheço essa garota. 1052 01:11:19,513 --> 01:11:21,580 - Realmente? - Hum-hmm. 1053 01:11:21,582 --> 01:11:22,949 Como você a conhece? 1054 01:11:22,951 --> 01:11:25,217 Vi ela nesta festa alguns anos atrás. 1055 01:11:25,219 --> 01:11:26,789 - Oh sim? - Hum-hmm. 1056 01:11:31,025 --> 01:11:32,792 (RISOS) Você falou com ela? 1057 01:11:32,794 --> 01:11:35,794 Não. Isso teria sido impossível. (RISOS) 1058 01:11:35,796 --> 01:11:36,828 Por quê? 1059 01:11:36,830 --> 01:11:40,565 Hum. Ela era neste cubo de vidro 1060 01:11:40,567 --> 01:11:42,235 no meio de a sala de estar. 1061 01:11:42,237 --> 01:11:45,504 Foi, tipo, algo ruim arte performática, eu acho. 1062 01:11:45,506 --> 01:11:46,638 Hum. 1063 01:11:46,640 --> 01:11:48,940 E ela estava apenas sentado lá, 1064 01:11:48,942 --> 01:11:51,810 vestindo uma pele dálmata roupa de banho, 1065 01:11:51,812 --> 01:11:55,715 não se movendo, não fazendo qualquer contato visual, 1066 01:11:55,717 --> 01:11:59,618 e todos esses velhos bêbados estavam batendo no vidro, 1067 01:11:59,620 --> 01:12:01,220 e ela não se mexia. 1068 01:12:01,222 --> 01:12:03,625 (Ambos rindo) 1069 01:12:04,224 --> 01:12:05,861 Quem te levou lá? 1070 01:12:06,894 --> 01:12:08,927 Oh, algum produtor idiota, 1071 01:12:08,929 --> 01:12:12,163 você sabe, me trouxe e algumas garotas como seus acompanhantes. 1072 01:12:12,165 --> 01:12:13,901 Oh. Qual era o nome dele? 1073 01:12:15,202 --> 01:12:16,769 Eu não me lembro. 1074 01:12:16,771 --> 01:12:19,939 Ele faz aqueles grandes filmes de ação 1075 01:12:19,941 --> 01:12:22,211 com base na família produtos de limpeza. 1076 01:12:23,777 --> 01:12:26,111 Sim, eu sei de quem você está falando. 1077 01:12:26,113 --> 01:12:28,314 (RISOS) Sim. 1078 01:12:28,316 --> 01:12:31,217 Então chegamos lá, 1079 01:12:31,219 --> 01:12:33,953 passamos pelo portão, 1080 01:12:33,955 --> 01:12:37,123 e eles verificam nossas identidades, 1081 01:12:37,125 --> 01:12:38,757 e... (suspira) 1082 01:12:38,759 --> 01:12:40,191 E então estamos livres 1083 01:12:40,193 --> 01:12:42,561 vagar por aí este bairro luxuoso, 1084 01:12:42,563 --> 01:12:45,965 entrar em qualquer casa que quisermos, qualquer sala que quisermos. 1085 01:12:45,967 --> 01:12:48,034 Há comida por toda parte, 1086 01:12:48,036 --> 01:12:51,636 música, dançarinos, loucura. 1087 01:12:51,638 --> 01:12:53,105 SAM: Hum. 1088 01:12:53,107 --> 01:12:56,309 É uma grande festa aberta, tipo, direto de Gatsby. 1089 01:12:56,311 --> 01:12:58,179 - Uau. - (risos) 1090 01:12:58,946 --> 01:13:00,212 Então, de quem era esse lugar? 1091 01:13:00,214 --> 01:13:02,114 Ninguém nunca disse realmente. 1092 01:13:02,116 --> 01:13:03,349 Foi estranho. 1093 01:13:03,351 --> 01:13:06,787 Mas havia uma casa, 1094 01:13:07,854 --> 01:13:10,655 a maior casa no bloco, 1095 01:13:10,657 --> 01:13:13,993 esta grande mansão de pedra, 1096 01:13:13,995 --> 01:13:15,727 e não fomos autorizados para chegar perto dele. 1097 01:13:15,729 --> 01:13:17,163 É o único lugar fora dos limites. 1098 01:13:17,165 --> 01:13:18,730 Hum. 1099 01:13:18,732 --> 01:13:21,132 E eu ouvi algumas garotas no banheiro 1100 01:13:21,134 --> 01:13:25,206 falando sobre como pertencia para algum compositor. 1101 01:13:26,808 --> 01:13:28,641 Deve ter sido alguma música. 1102 01:13:28,643 --> 01:13:30,145 Hum, não brinca. 1103 01:13:33,113 --> 01:13:36,651 (CANTANDO) ♪ Ah, você e eu ♪ 1104 01:13:38,286 --> 01:13:43,254 ♪ Girando como dentes ♪ 1105 01:13:43,256 --> 01:13:46,193 ♪ Suspire silenciosamente ♪ 1106 01:13:48,729 --> 01:13:51,666 (Acordes tocando) 1107 01:13:59,206 --> 01:14:00,172 SAM: Sim. 1108 01:14:00,174 --> 01:14:02,778 (murmurando) 1109 01:14:04,411 --> 01:14:08,883 Ok. "Você." Um dois três. 1110 01:14:09,817 --> 01:14:12,321 "Todos." Um dois três. 1111 01:14:13,821 --> 01:14:16,258 "Sozinho." Um, dois, três, quatro, cinco. 1112 01:14:17,724 --> 01:14:18,990 "Você." Um dois três. Três. 1113 01:14:18,992 --> 01:14:22,194 "E." Um dois três. "EU." Um. 1114 01:14:22,196 --> 01:14:26,332 "Virando." Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. Sete. 1115 01:14:26,334 --> 01:14:29,137 "Gosto" é quatro. "Dentes." Um, dois... Cinco. 1116 01:14:35,076 --> 01:14:39,044 (CANTANDO) ♪ Você, sozinho você e eu ♪ 1117 01:14:39,046 --> 01:14:44,285 ♪ Nós dois Girando como dentes ♪ 1118 01:14:47,155 --> 01:14:48,657 O que é isso? 1119 01:14:54,228 --> 01:14:55,230 Três. 1120 01:14:56,363 --> 01:14:58,700 Um dois três. "R." 1121 01:15:03,403 --> 01:15:04,837 Três. 1122 01:15:04,839 --> 01:15:07,743 Um dois três. "Você." 1123 01:15:08,742 --> 01:15:10,141 Cinco. 1124 01:15:10,143 --> 01:15:13,914 Um, dois, três, quatro, cinco. "B." 1125 01:15:15,482 --> 01:15:19,654 Três. Um dois três. "D." 1126 01:15:21,188 --> 01:15:22,823 Um. 1127 01:15:24,858 --> 01:15:27,359 Sete. Um, dois... Sete. "Você." 1128 01:15:27,361 --> 01:15:30,198 "Você." Não. "N." 1129 01:15:31,098 --> 01:15:32,933 E "W." 1130 01:15:33,934 --> 01:15:38,439 "T." E... "N." "N." 1131 01:15:40,974 --> 01:15:44,810 É "Esfregue a cabeça de Dean agora 1132 01:15:44,812 --> 01:15:48,150 "aitun é Newton." 1133 01:15:49,483 --> 01:15:53,118 "Esfregue a cabeça de Dean" 1134 01:15:53,120 --> 01:15:55,988 "e espere sob Newton." 1135 01:15:55,990 --> 01:15:59,358 "Esfregue a cabeça de Dean, e espere sob Newton." 1136 01:15:59,360 --> 01:16:01,963 "Esfregue a cabeça de Dean, e espere sob Newton." 1137 01:16:02,897 --> 01:16:05,064 (EXCLAMA COM EMOÇÃO) 1138 01:16:05,066 --> 01:16:07,999 Ok. "Esfregue a cabeça de Dean e espere embaixo Newton.” O que diabos isso significa? 1139 01:16:08,001 --> 01:16:11,002 Dean Martin. Reitor. Harry Dean Stanton. 1140 01:16:11,004 --> 01:16:14,239 Dean Koontz. Ricardo Dean Anderson. 1141 01:16:14,241 --> 01:16:18,310 Decano de admissões. Reitor Stockwell. James Dean. 1142 01:16:18,312 --> 01:16:20,247 (Sussurros) "Esfregue a cabeça de Dean." "Esfregue a cabeça de Dean." 1143 01:16:21,182 --> 01:16:22,851 (Suspiros) 1144 01:16:36,863 --> 01:16:40,401 A cabeça de James Dean. (RISOS) 1145 01:16:54,447 --> 01:16:56,418 "Esfregue a cabeça de Dean." 1146 01:17:08,461 --> 01:17:10,331 “Copérnico, 1147 01:17:11,331 --> 01:17:13,300 “Galileu, 1148 01:17:14,302 --> 01:17:15,568 "Kepler." 1149 01:17:15,570 --> 01:17:17,104 Onde você está? 1150 01:17:18,438 --> 01:17:20,239 “Newton.” Ok. 1151 01:17:20,241 --> 01:17:25,981 "Esfregue a cabeça de Dean, e espere sob Newton." Ok. 1152 01:17:59,080 --> 01:18:03,885 Eu vi você esfregando a cabeça da estátua. 1153 01:18:06,254 --> 01:18:08,287 Uh-huh. 1154 01:18:08,289 --> 01:18:11,356 Aqui. Coloque isso sobre seus olhos, 1155 01:18:11,358 --> 01:18:13,861 e eu vou te levar onde você pretende ir. 1156 01:18:16,530 --> 01:18:18,129 Quem é você? 1157 01:18:18,131 --> 01:18:19,534 Eu sou o rei dos sem-teto. 1158 01:18:23,470 --> 01:18:24,906 Realmente? 1159 01:18:26,339 --> 01:18:27,474 Sim. 1160 01:18:28,643 --> 01:18:29,678 SAM: Para onde vamos? 1161 01:18:31,379 --> 01:18:33,314 REI SEM CASA: Apenas concentre-se em caminhar, ok? 1162 01:18:34,982 --> 01:18:38,684 Algumas pessoas não percebem isso sobre si mesmos, 1163 01:18:38,686 --> 01:18:45,457 mas, ah, você não tem um cheiro bom em você. 1164 01:18:45,459 --> 01:18:48,293 FAMÍLIA: (CANTANDO) ♪ Parabéns para você ♪ 1165 01:18:48,295 --> 01:18:51,931 ♪ Feliz aniversário, querido... ♪ 1166 01:18:51,933 --> 01:18:54,600 (ANIMAIS LATINDO, UAVANDO) 1167 01:18:54,602 --> 01:18:55,437 Isso é um cachorro? 1168 01:18:56,137 --> 01:18:57,468 É um coiote. 1169 01:18:57,470 --> 01:18:59,206 Não vai me morda, certo? 1170 01:18:59,674 --> 01:19:01,140 Não. 1171 01:19:01,142 --> 01:19:04,345 Os coiotes são criaturas abençoadas. 1172 01:19:05,646 --> 01:19:09,715 Se você alguma vez se encontrar sozinho com um coiote, 1173 01:19:09,717 --> 01:19:13,284 - você não foge. - (COIOTE rosnando) 1174 01:19:13,286 --> 01:19:16,023 Você segue isso, veja aonde isso o leva. 1175 01:19:18,526 --> 01:19:21,193 - (BIP DO TECLADO) - (PORTA DESTRAVADA) 1176 01:19:21,195 --> 01:19:24,062 As pessoas pensam nós possuímos esta terra, 1177 01:19:24,064 --> 01:19:27,669 as ruas, quintais e colinas, 1178 01:19:29,704 --> 01:19:31,639 as casas e as cavernas. 1179 01:19:33,139 --> 01:19:36,610 Tudo pertence para os coiotes. 1180 01:19:38,345 --> 01:19:40,447 Eles são apenas deixando-nos usá-lo. 1181 01:19:50,223 --> 01:19:51,592 Onde estamos? 1182 01:19:53,460 --> 01:19:55,396 Você sabe Eu não posso te dizer isso. 1183 01:19:56,664 --> 01:19:58,463 Claro. Claro. 1184 01:19:58,465 --> 01:20:00,599 OK. Bem... 1185 01:20:00,601 --> 01:20:01,670 Uh, por aqui? 1186 01:20:08,776 --> 01:20:10,577 (respirando pesadamente) 1187 01:20:37,405 --> 01:20:39,541 (ASSOBIO DISTANTE) 1188 01:21:32,226 --> 01:21:34,461 É a porra de um abrigo antiaéreo. 1189 01:21:54,747 --> 01:21:55,717 (SAM grunhindo) 1190 01:22:06,494 --> 01:22:12,564 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE SISTEMA PA) 1191 01:22:12,566 --> 01:22:14,635 (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO SUAVEMENTE Nos alto-falantes) 1192 01:22:17,804 --> 01:22:19,370 (BIP DO SISTEMA PA) 1193 01:22:19,372 --> 01:22:22,141 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE SISTEMA PA) 1194 01:22:22,143 --> 01:22:23,812 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1195 01:22:27,548 --> 01:22:29,416 - OFICIAL: Posso ajudá-lo? -SAM: O que está acontecendo? 1196 01:22:30,483 --> 01:22:32,184 Vocês amigos ou familiares? 1197 01:22:32,186 --> 01:22:34,822 Basta conhecer o cara, não muito bem. 1198 01:22:35,822 --> 01:22:37,655 O vizinho o encontrou. 1199 01:22:37,657 --> 01:22:38,793 Cometeu suicídio. 1200 01:22:40,728 --> 01:22:42,097 Deus. 1201 01:22:44,430 --> 01:22:46,431 Ele não parecia suicida. 1202 01:22:46,433 --> 01:22:50,235 Sim. Passei duas horas na casa do homem. 1203 01:22:50,237 --> 01:22:51,806 Havia algo errado com ele. 1204 01:23:04,184 --> 01:23:05,853 (CHOCALHOS DE CERCA) 1205 01:23:29,242 --> 01:23:30,711 (Expira) 1206 01:24:04,277 --> 01:24:05,280 (Expira) 1207 01:24:12,853 --> 01:24:14,222 (RANGIDO) 1208 01:24:17,790 --> 01:24:18,592 Ok. 1209 01:24:55,829 --> 01:24:56,798 Ah, porra. 1210 01:25:12,879 --> 01:25:13,880 Ah, porra. 1211 01:25:20,853 --> 01:25:22,923 - (REBOBINANDO) - (CLIQUES NO BOTÃO) 1212 01:25:28,329 --> 01:25:29,660 SAM: (ofegante) Allen. 1213 01:25:29,662 --> 01:25:31,363 ALLEN: (NO CELULAR) Ei, senhor. Como você está? 1214 01:25:31,365 --> 01:25:33,565 Ei. Estou bem, principalmente bem. 1215 01:25:33,567 --> 01:25:35,600 Hum, eu estava me perguntando se você pudesse saber 1216 01:25:35,602 --> 01:25:38,002 como posso entrar em contato com Jesus? 1217 01:25:38,004 --> 01:25:39,538 Sou a pessoa errada para perguntar. 1218 01:25:39,540 --> 01:25:40,605 Ah, quero dizer, o vocalista na banda. 1219 01:25:40,607 --> 01:25:42,606 Sim, não, Estou brincando com você, cara. 1220 01:25:42,608 --> 01:25:43,842 Ah, o que você está fazendo agora? 1221 01:25:43,844 --> 01:25:45,377 Caminhando para casa. 1222 01:25:45,379 --> 01:25:46,779 - Você joga xadrez? - Na verdade não. 1223 01:25:46,781 --> 01:25:48,413 Isso vai funcionar. eu estarei lá fora sua casa em dez minutos. 1224 01:25:48,415 --> 01:25:49,881 (Latidos) 1225 01:25:49,883 --> 01:25:52,684 Apenas algum ator de TV a cabo que gosta de ter pessoas por perto, 1226 01:25:52,686 --> 01:25:54,785 então ele joga essas festas de xadrez com... 1227 01:25:54,787 --> 01:25:56,754 Com gostosas e caras que gostam de jogar xadrez. 1228 01:25:56,756 --> 01:25:58,793 (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO Nos alto-falantes) 1229 01:26:02,396 --> 01:26:05,366 Hum. Essa é uma atitude terrível. 1230 01:26:06,433 --> 01:26:07,902 (CONVERSA INDISTINTA) 1231 01:26:09,803 --> 01:26:11,305 Hum-hmm. 1232 01:26:19,479 --> 01:26:21,348 (CONVERSA INAUDÍVEL) 1233 01:26:28,021 --> 01:26:29,057 (RESPINGOS DE ÁGUA) 1234 01:26:36,095 --> 01:26:37,432 (INAUDÍVEL) 1235 01:27:20,973 --> 01:27:22,940 - Já volto. - Tem certeza que quer fazer isso? 1236 01:27:22,942 --> 01:27:24,445 SAM: Sim. 1237 01:27:33,754 --> 01:27:37,055 Que porra é essa, cara? Estou cagando. 1238 01:27:37,057 --> 01:27:38,657 Dê o fora de mim. 1239 01:27:38,659 --> 01:27:40,094 (SAM grunhindo) 1240 01:27:41,461 --> 01:27:43,861 - (GEMIDOS) - Huh? Huh? 1241 01:27:43,863 --> 01:27:45,529 Por que você colocou um código na música? 1242 01:27:45,531 --> 01:27:46,765 O que você está falando? 1243 01:27:46,767 --> 01:27:48,533 - Para que servem os túneis? - O que? 1244 01:27:48,535 --> 01:27:51,636 (Gemidos) Ai. Por que você está me batendo? 1245 01:27:51,638 --> 01:27:54,638 Sua música, Turning Teeth, tem uma porra de código nele. 1246 01:27:54,640 --> 01:27:56,475 eu preciso saber por que você colocou isso aí 1247 01:27:56,477 --> 01:27:57,909 e o que diabos isso significa. 1248 01:27:57,911 --> 01:28:00,014 - Ajuda. (GEMINDO) - (grunhidos) 1249 01:28:01,147 --> 01:28:02,780 Porra, me diga. Eh? 1250 01:28:02,782 --> 01:28:05,150 eu não sei de nada sobre um código. 1251 01:28:05,152 --> 01:28:06,717 - (GEMINDO) - Como você pode não saber? 1252 01:28:06,719 --> 01:28:08,252 - Você escreveu a porra da música. - Não, eu não fiz. 1253 01:28:08,254 --> 01:28:10,489 Eu escrevi a maioria deles, mas não aquele. 1254 01:28:10,491 --> 01:28:11,922 - Besteira. - Honestamente. 1255 01:28:11,924 --> 01:28:13,691 A gravadora me deu algumas músicas para gravar. 1256 01:28:13,693 --> 01:28:15,659 O resto é todo meu. 1257 01:28:15,661 --> 01:28:17,761 Então, quais músicas eles te deram? 1258 01:28:17,763 --> 01:28:20,131 Tornando Dentes, Wire Mountain, 1259 01:28:20,133 --> 01:28:21,733 e Valsa de os agricultores de merda cristãos. 1260 01:28:21,735 --> 01:28:23,834 Esses são todos os sucessos. 1261 01:28:23,836 --> 01:28:25,703 Não há razão para me menospreze, cara. 1262 01:28:25,705 --> 01:28:27,605 (GEMINDO) 1263 01:28:27,607 --> 01:28:28,640 Tudo bem, então quem escreveu a música? 1264 01:28:28,642 --> 01:28:30,809 Eles eram entregue anonimamente. 1265 01:28:30,811 --> 01:28:32,677 Eu... recebi uma ligação de alguém na etiqueta. 1266 01:28:32,679 --> 01:28:33,811 Eles disseram para não perguntar qualquer dúvida, 1267 01:28:33,813 --> 01:28:35,012 mas se eu não gravei as músicas, 1268 01:28:35,014 --> 01:28:36,280 - Eu perderia meu contrato. - Você está me dizendo 1269 01:28:36,282 --> 01:28:38,283 você não sabe quem escreveu seu próprio hit? 1270 01:28:38,285 --> 01:28:40,252 Ele não deu nome, não! 1271 01:28:40,254 --> 01:28:42,823 Ele apenas disse que era importante peça musical do compositor. 1272 01:28:44,090 --> 01:28:46,525 "O" compositor? 1273 01:28:46,527 --> 01:28:48,229 Sim, o compositor. 1274 01:28:50,664 --> 01:28:54,565 Ei. Ei. Oi. 1275 01:28:54,567 --> 01:28:56,001 O que é? 1276 01:28:56,003 --> 01:28:59,803 Uh, você se lembra daquela festa você me contou, 1277 01:28:59,805 --> 01:29:02,809 um bairro fechado propriedade de algum compositor? 1278 01:29:03,977 --> 01:29:06,046 Você pode... Você pode me levar até lá? 1279 01:29:07,915 --> 01:29:08,983 OK. 1280 01:29:10,884 --> 01:29:12,751 Então, como todos vocês sabem um ao outro? 1281 01:29:12,753 --> 01:29:14,218 Somos colegas de quarto. 1282 01:29:14,220 --> 01:29:16,087 Trabalhamos juntos. 1283 01:29:16,089 --> 01:29:17,892 Somos todos Estrelas cadentes. 1284 01:29:19,259 --> 01:29:20,995 - Você também? - Sim. 1285 01:29:22,129 --> 01:29:23,731 Não sabia você era atriz. 1286 01:29:24,231 --> 01:29:25,797 Eu estava em uma novela 1287 01:29:25,799 --> 01:29:27,568 entre as idades de cinco a seis meses. 1288 01:29:38,844 --> 01:29:41,682 (CONVERSA INDISTINTA) 1289 01:30:05,738 --> 01:30:09,709 (TOCANDO PIANO) 1290 01:30:21,254 --> 01:30:22,957 COMPOSITOR: Entre. 1291 01:30:28,862 --> 01:30:31,796 SAM: Você escreveu a música, Tornar os dentes, 1292 01:30:31,798 --> 01:30:33,931 para jesus e as Noivas do Drácula? 1293 01:30:33,933 --> 01:30:37,002 E os códigos na música. 1294 01:30:37,004 --> 01:30:39,637 Eu encontrei os túneis e o abrigo antiaéreo. 1295 01:30:39,639 --> 01:30:40,607 OK. 1296 01:30:41,375 --> 01:30:43,678 Então, o que tudo isso significa? 1297 01:30:45,277 --> 01:30:47,177 Venha e sente-se. 1298 01:30:47,179 --> 01:30:48,812 Aqui. 1299 01:30:48,814 --> 01:30:50,050 (CONTINUA TOCANDO PIANO) 1300 01:30:57,957 --> 01:30:58,992 SAM: Isso é... 1301 01:31:02,161 --> 01:31:05,062 Esse é o Kurt Cobain Guitarra Fender Mustang? 1302 01:31:05,064 --> 01:31:08,768 Ah, eu não sei. Provavelmente. Eu não me lembro. 1303 01:31:09,736 --> 01:31:11,903 Eu tenho tantas coisas. 1304 01:31:11,905 --> 01:31:13,273 Posso pegar? 1305 01:31:14,040 --> 01:31:15,041 Bem... 1306 01:31:17,344 --> 01:31:19,077 (TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL) 1307 01:31:19,079 --> 01:31:22,980 Eu nem sempre me preocupo qual é a mensagem. 1308 01:31:22,982 --> 01:31:25,917 - Eu apenas passo adiante. - (JOGANDO SALTAR) 1309 01:31:25,919 --> 01:31:29,154 Eu coloco entre as notas, esconda isso 1310 01:31:29,156 --> 01:31:31,088 para pessoas que sabem está lá. 1311 01:31:31,090 --> 01:31:34,258 Você está dizendo que já fez isso antes, códigos? 1312 01:31:34,260 --> 01:31:38,029 Eu escrevi a música seu pai cresceu, 1313 01:31:38,031 --> 01:31:40,832 metade do que você cantou junto quando criança, 1314 01:31:40,834 --> 01:31:42,967 - e ainda estou fazendo isso. - (JOGANDO EU QUERO ASSIM) 1315 01:31:42,969 --> 01:31:47,806 Esses adolescentes estão dançando à minha música. 1316 01:31:47,808 --> 01:31:52,142 (CANTANDO) ♪ Eu quero assim Me diga por que ♪ 1317 01:31:52,144 --> 01:31:54,945 Você está me dizendo que há 1318 01:31:54,947 --> 01:31:57,347 mensagens ocultas em músicas pop antigas? 1319 01:31:57,349 --> 01:32:00,251 Filmes, programas de televisão, 1320 01:32:00,253 --> 01:32:02,255 - tudo que você sabe. - (JOGANDO O TEMA CHEERS) 1321 01:32:05,125 --> 01:32:06,324 Por quê? 1322 01:32:06,326 --> 01:32:10,395 Isso é cultura pop, não é? Flutua como papel de seda. 1323 01:32:10,397 --> 01:32:13,030 Eu assoo o nariz, 1324 01:32:13,032 --> 01:32:17,135 Encontro um lenço de papel usado, Eu reciclo, 1325 01:32:17,137 --> 01:32:19,807 e há sua canção de casamento. 1326 01:32:20,240 --> 01:32:22,073 Aí vem. 1327 01:32:22,075 --> 01:32:23,141 (JOGANDO EU QUERO SABER O QUE É AMOR) 1328 01:32:23,143 --> 01:32:25,946 (CANTANDO) ♪ Eu quero saber o que é o amor ♪ 1329 01:32:26,879 --> 01:32:28,846 (RISOS) 1330 01:32:28,848 --> 01:32:31,483 ♪ E eu quero que você me mostre ♪ 1331 01:32:31,485 --> 01:32:33,918 Para que servem os túneis? Haverá uma guerra? 1332 01:32:33,920 --> 01:32:37,055 Ah, inferno, eu não sei. 1333 01:32:37,057 --> 01:32:39,757 Eu só estou tentando para ganhar a vida, 1334 01:32:39,759 --> 01:32:42,127 ganhar alguns dólares. 1335 01:32:42,129 --> 01:32:44,194 Mas você tem tudo. 1336 01:32:44,196 --> 01:32:45,865 (PARA DE TOCAR PIANO) 1337 01:32:49,169 --> 01:32:50,371 Não. 1338 01:32:52,238 --> 01:32:53,874 (VOLTA A TOCAR PIANO) 1339 01:32:55,442 --> 01:32:57,244 Você conhece essa garota? 1340 01:32:59,946 --> 01:33:01,980 Bem, ela não é bonita? 1341 01:33:01,982 --> 01:33:03,080 (JOGANDO ANJO DA TERRA) 1342 01:33:03,082 --> 01:33:05,550 (CANTANDO) ♪ Anjo da terra, anjo da terra ♪ 1343 01:33:05,552 --> 01:33:06,918 Ela foi morta. 1344 01:33:06,920 --> 01:33:08,723 ♪ Oh, você não será meu? ♪ 1345 01:33:09,923 --> 01:33:11,288 Junto com Jefferson Sevence 1346 01:33:11,290 --> 01:33:14,292 mas acho que você já sabia disso, né? 1347 01:33:14,294 --> 01:33:16,160 Não, eu não fiz. 1348 01:33:16,162 --> 01:33:21,199 eu não me importo o que está na moda ou legal. 1349 01:33:21,201 --> 01:33:24,772 É tudo bobagem, e é tudo sem sentido. 1350 01:33:25,972 --> 01:33:29,140 eu criei tantas coisas 1351 01:33:29,142 --> 01:33:31,275 com quem você se importa. 1352 01:33:31,277 --> 01:33:36,013 As músicas que dão sua vida propósito e alegria. 1353 01:33:36,015 --> 01:33:38,315 Quando você tinha 15 anos e se rebelou, 1354 01:33:38,317 --> 01:33:41,985 você estava se rebelando com a minha música. 1355 01:33:41,987 --> 01:33:44,023 (JOGANDO CHEIRA A ESPÍRITO ADOLESCENTE) 1356 01:33:44,890 --> 01:33:46,457 Ah, ah. 1357 01:33:46,459 --> 01:33:51,195 (Rindo) Tem um que você conhece. 1358 01:33:51,197 --> 01:33:55,999 E essa música não foi escrita na guitarra distorcida. 1359 01:33:56,001 --> 01:34:01,271 Não, eu escrevi aqui no piano, 1360 01:34:01,273 --> 01:34:05,476 em algum lugar entre um boquete e uma omelete. 1361 01:34:05,478 --> 01:34:07,377 Não há rebelião. 1362 01:34:07,379 --> 01:34:10,416 Só sou eu ganhando um salário. 1363 01:34:16,488 --> 01:34:18,388 Eu não acredito em você. 1364 01:34:18,390 --> 01:34:21,626 Bem, que bom, porque o verdadeiro mensagem não foi feita para você. 1365 01:34:21,628 --> 01:34:24,328 - (JOGANDO PUSH IT) - Então, é melhor você apenas sorrir 1366 01:34:24,330 --> 01:34:26,631 e você dança e você gosta da melodia 1367 01:34:26,633 --> 01:34:30,068 porque esse velho feio, eu, 1368 01:34:30,070 --> 01:34:33,404 Eu sou a voz da sua geração, 1369 01:34:33,406 --> 01:34:36,106 seus avós', e de seus pais, 1370 01:34:36,108 --> 01:34:38,309 e todos os jovens que te seguem. 1371 01:34:38,311 --> 01:34:41,178 (CANTANDO) ♪ Eu amo rock and roll ♪ 1372 01:34:41,180 --> 01:34:43,480 ♪ Coloque mais um centavo a jukebox, querido ♪ 1373 01:34:43,482 --> 01:34:44,582 (Rindo) 1374 01:34:44,584 --> 01:34:46,353 (TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL) 1375 01:34:47,219 --> 01:34:50,954 Ah, olhe para você. (RISOS) 1376 01:34:50,956 --> 01:34:53,157 Tudo o que você esperava, 1377 01:34:53,159 --> 01:34:55,894 que você sonhou fazendo parte 1378 01:34:55,896 --> 01:34:58,930 é uma invenção. 1379 01:34:58,932 --> 01:35:02,600 Sua arte, sua escrita... 1380 01:35:02,602 --> 01:35:04,235 (TOCANDO MELODIA LENTA) 1381 01:35:04,237 --> 01:35:09,306 ...sua cultura é a casca das ambições de outros homens, 1382 01:35:09,308 --> 01:35:13,645 ambições além do que você algum dia entenderá. 1383 01:35:13,647 --> 01:35:16,183 (RISOS) 1384 01:35:17,049 --> 01:35:18,548 (O COMPOSITOR TOSSE) 1385 01:35:18,550 --> 01:35:20,051 Isso é engraçado para você? 1386 01:35:20,053 --> 01:35:23,421 Bem, é um pouco engraçado, você não acha? 1387 01:35:23,423 --> 01:35:25,556 (Rindo) 1388 01:35:25,558 --> 01:35:27,324 Porque eu escrevi isso. 1389 01:35:27,326 --> 01:35:29,526 (TOCANDO ODE À ALEGRIA) 1390 01:35:29,528 --> 01:35:31,462 E eu escrevi isso... 1391 01:35:31,464 --> 01:35:33,196 (JOGANDO AXEL F) 1392 01:35:33,198 --> 01:35:35,099 (Rindo) E eu escrevi isso. 1393 01:35:35,101 --> 01:35:37,601 (JOGANDO LA BAMBA) 1394 01:35:37,603 --> 01:35:38,936 Pare com isso. 1395 01:35:38,938 --> 01:35:40,704 E eu escrevi isso também! 1396 01:35:40,706 --> 01:35:42,273 (JOGANDO ASSISTENTE DE PINBALL) 1397 01:35:42,275 --> 01:35:45,176 - (Rindo) -SAM: Pare com isso! 1398 01:35:45,178 --> 01:35:46,644 Quem está pagando para você escrever essas músicas? 1399 01:35:46,646 --> 01:35:48,081 (Gargalhando) 1400 01:35:50,183 --> 01:35:52,286 Quem está pagando você escrever essas músicas? 1401 01:35:52,652 --> 01:35:53,888 Ah Merda. 1402 01:35:56,555 --> 01:35:57,892 (Gritando) 1403 01:36:01,428 --> 01:36:02,427 Ah! 1404 01:36:02,429 --> 01:36:04,561 - (TOQUE DE GONG) - (CLIQUE DA ARMA) 1405 01:36:04,563 --> 01:36:07,166 (CONTINUA JOGANDO ASSISTENTE DE PINBALL) 1406 01:36:13,706 --> 01:36:15,075 (GRUNINDO) 1407 01:36:43,737 --> 01:36:46,473 (TROVÃO EMBUTIDO) 1408 01:36:49,742 --> 01:36:51,178 (GRANCHOS DE PAPAGAIO) 1409 01:36:52,245 --> 01:36:54,511 (TV REPRODUZINDO) 1410 01:36:54,513 --> 01:36:56,614 MULHER: (NA TV) Você está louco, seu grande idiota? 1411 01:36:56,616 --> 01:37:00,450 Olha! Seus tolos, você está em perigo! 1412 01:37:00,452 --> 01:37:03,087 Você não consegue ver? Eles estão atrás de você! 1413 01:37:03,089 --> 01:37:04,288 Eles estão atrás de todos nós, 1414 01:37:04,290 --> 01:37:06,657 nossas esposas, nossos filhos, todos! 1415 01:37:06,659 --> 01:37:09,092 Eles já estão aqui! 1416 01:37:09,094 --> 01:37:10,363 Você é o próximo! 1417 01:37:11,063 --> 01:37:13,166 (TROVÃO EMBUTIDO) 1418 01:37:16,436 --> 01:37:18,237 - (QUEBRA DE VIDRO) - (SAM suspira) 1419 01:38:04,349 --> 01:38:06,285 - (gritos) Não! Não! - (TWEETS) 1420 01:38:34,746 --> 01:38:37,084 (batendo na porta) 1421 01:38:44,590 --> 01:38:45,823 (BATE) 1422 01:38:45,825 --> 01:38:47,394 Ah... 1423 01:38:49,161 --> 01:38:50,329 Foda-se. 1424 01:38:52,698 --> 01:38:55,900 Oi. Estou aqui para te informar que você tem que evacuar 1425 01:38:55,902 --> 01:38:58,138 as instalações imediatamente. 1426 01:38:58,771 --> 01:39:02,543 (Suspiros) Ah... 1427 01:39:03,308 --> 01:39:04,708 Isto é sobre meu aluguel. 1428 01:39:04,710 --> 01:39:06,677 Sim. Você não pagou. É... 1429 01:39:06,679 --> 01:39:09,814 Criminalmente atrasado, é o que é. 1430 01:39:09,816 --> 01:39:12,318 Sim, eu sei. Desculpe. 1431 01:39:13,753 --> 01:39:15,785 Posso, por favor, pegar mais alguns dias? 1432 01:39:15,787 --> 01:39:17,587 Não, acho que não. 1433 01:39:17,589 --> 01:39:19,289 Por favor? Eu... eu não tenho qualquer outro lugar para ir, 1434 01:39:19,291 --> 01:39:22,459 e eu estou... eu estou muito, muito perto de conseguir o dinheiro. 1435 01:39:22,461 --> 01:39:23,729 - Eu prometo. - Ouça, 1436 01:39:24,930 --> 01:39:26,596 Eu também não gosto disso. 1437 01:39:26,598 --> 01:39:28,634 Pior parte do meu trabalho, ok? 1438 01:39:30,570 --> 01:39:32,770 (Suspiros) 1439 01:39:32,772 --> 01:39:34,274 Sim, eu entendo. 1440 01:39:37,643 --> 01:39:42,279 (Suspiros) Eu posso te dar mais um dia, 1441 01:39:42,281 --> 01:39:44,448 - mas é isso. - Obrigado. 1442 01:39:44,450 --> 01:39:46,184 Se você não pode pagar, 1443 01:39:46,186 --> 01:39:48,618 Eu não serei a garota legal você vê agora. 1444 01:39:48,620 --> 01:39:52,923 Não, não... Quero que ele saia agora. 1445 01:39:52,925 --> 01:39:56,293 Ei, estou cuidando disso. 1446 01:39:56,295 --> 01:39:57,664 Não seja ganancioso. 1447 01:40:04,870 --> 01:40:07,140 - (OBJETOS RUINDO) - (QUEBRA DE VIDRO) 1448 01:41:34,027 --> 01:41:35,729 (CONVERSA INDISTINTA) 1449 01:41:46,472 --> 01:41:47,971 (MÚSICA HIP-HOP TOCANDO Nos alto-falantes) 1450 01:41:47,973 --> 01:41:49,543 Ah, gostei da sua camisa. 1451 01:41:51,844 --> 01:41:55,378 Ele é um vagabundo viajante... Viaje pelo mundo inteiro. 1452 01:41:55,380 --> 01:41:57,080 Hum. Traga-me junto. 1453 01:41:57,082 --> 01:41:59,684 Eu adoraria isso. Você poderia estar meu fotógrafo. 1454 01:41:59,686 --> 01:42:01,351 HOMEM: Ok, aquela garota é a mulher mais nova 1455 01:42:01,353 --> 01:42:04,721 para sempre escrever, produzir, direto e design de som 1456 01:42:04,723 --> 01:42:06,090 sua própria sitcom de rede. 1457 01:42:06,092 --> 01:42:07,757 MULHER: Quantos anos ela tem? 1458 01:42:07,759 --> 01:42:09,793 Ela tem 12 anos, mas ela é claramente uma alma velha. 1459 01:42:09,795 --> 01:42:12,462 Honestamente, ela realmente captura o espírito da época. 1460 01:42:12,464 --> 01:42:13,564 eu não acho existe algum adulto 1461 01:42:13,566 --> 01:42:16,566 que poderia expressar o tipo de compreensão profunda 1462 01:42:16,568 --> 01:42:19,102 que ela tem sobre seu material. 1463 01:42:19,104 --> 01:42:20,874 (CONVERSA INDISTINTA) 1464 01:42:25,978 --> 01:42:30,317 Ei. Como vai você? 1465 01:42:34,519 --> 01:42:36,055 Bom. Bom. 1466 01:42:37,723 --> 01:42:39,525 Estou muito feliz em ouvir isso. 1467 01:42:40,992 --> 01:42:44,830 Uh, este é meu noivo. 1468 01:42:47,767 --> 01:42:50,304 - Oi. Como vai você? - (RISOS) Olá. 1469 01:42:51,637 --> 01:42:53,537 Parabéns. 1470 01:42:53,539 --> 01:42:55,004 - Obrigado. - Sim. 1471 01:42:55,006 --> 01:42:57,044 Sim, obrigado. 1472 01:43:00,079 --> 01:43:02,316 - Então, como vai o trabalho? - Ótimo. 1473 01:43:03,448 --> 01:43:04,518 Bom. 1474 01:43:06,719 --> 01:43:08,718 Vi seu outdoor. 1475 01:43:08,720 --> 01:43:11,924 (RISOS) Legal. Qual deles? 1476 01:43:13,793 --> 01:43:15,562 Há mais de um. 1477 01:43:18,030 --> 01:43:20,898 Uh, é aquele de Los Feliz bem perto do Pé Grande. 1478 01:43:20,900 --> 01:43:23,603 Estou muito feliz está chegando lá. 1479 01:43:24,036 --> 01:43:25,735 Você sabe, 1480 01:43:25,737 --> 01:43:27,506 sempre trabalhando duro. 1481 01:43:29,509 --> 01:43:31,611 Eu só... Eu tenho que continuar tentando. 1482 01:43:34,112 --> 01:43:36,682 Sim, quero dizer, o mesmo aqui. 1483 01:43:37,717 --> 01:43:40,420 Bem, foi realmente ótimo vendo você. 1484 01:43:41,987 --> 01:43:43,055 Você também. 1485 01:43:46,159 --> 01:43:48,027 (CONVERSA INDISTINTA) 1486 01:43:50,796 --> 01:43:53,599 (MÚSICA OTIMA TOCANDO Nos alto-falantes) 1487 01:44:14,687 --> 01:44:17,023 - É lindo, não é? - Sim, é. 1488 01:44:18,624 --> 01:44:19,890 Você sabe quem pintou? 1489 01:44:19,892 --> 01:44:21,124 Não. 1490 01:44:21,126 --> 01:44:22,592 Gaynor. 1491 01:44:22,594 --> 01:44:24,962 É Janet Gaynor, a atriz. 1492 01:44:24,964 --> 01:44:27,467 (Suspiros) Uau. 1493 01:44:31,204 --> 01:44:32,839 Minha mãe gosta dela. 1494 01:44:33,973 --> 01:44:36,443 MILÍCIO: Sim, eu também gosto dela. 1495 01:44:39,077 --> 01:44:40,813 Você sabe quem eu sou? 1496 01:44:41,513 --> 01:44:42,481 SAM: Sim. 1497 01:44:43,683 --> 01:44:45,216 eu era amigo com uma das meninas 1498 01:44:45,218 --> 01:44:47,187 isso foi com seu pai. 1499 01:44:48,920 --> 01:44:50,990 Ela era uma pessoa muito legal. 1500 01:44:52,090 --> 01:44:54,091 Oh. 1501 01:44:54,093 --> 01:44:56,897 Tenho tentado descobrir o que aconteceu com ela. 1502 01:44:59,064 --> 01:45:00,901 Realmente? 1503 01:45:04,237 --> 01:45:06,006 Bem, você sabe de alguma coisa? 1504 01:45:13,646 --> 01:45:15,448 Então, o que você acha tudo isso significa? 1505 01:45:16,982 --> 01:45:18,217 Ainda não tenho certeza. 1506 01:45:19,652 --> 01:45:21,886 Não posso... Não consigo ver, 1507 01:45:21,888 --> 01:45:23,622 mas eu... Estou perto, eu acho. 1508 01:45:26,192 --> 01:45:27,725 (Suspiros) 1509 01:45:27,727 --> 01:45:29,229 MILICENT: Ah, meu Deus. 1510 01:45:31,030 --> 01:45:33,666 Eu não acho que deveríamos estar andando por aqui à noite. 1511 01:45:35,067 --> 01:45:37,604 Acho que estamos seguros. Nós... Não temos um cachorro conosco. 1512 01:45:40,705 --> 01:45:42,172 Sim, mas qualquer um quem poderia matar um cachorro 1513 01:45:42,174 --> 01:45:44,611 não pensaria duas vezes sobre matar uma pessoa. 1514 01:45:46,679 --> 01:45:48,248 Não tenho certeza se isso é verdade. 1515 01:45:56,856 --> 01:45:59,259 MILICENTE: Então, você gosta de gatos ou de cachorros? 1516 01:46:01,326 --> 01:46:03,193 SAM: É difícil dizer. 1517 01:46:03,195 --> 01:46:04,962 Eu fui mordido terrier dos meus avós 1518 01:46:04,964 --> 01:46:07,830 quando eu era criança, então eu... 1519 01:46:07,832 --> 01:46:09,300 Acho que estou um pouco medo deles. 1520 01:46:09,302 --> 01:46:11,635 Oh, Deus, isso é horrível. 1521 01:46:11,637 --> 01:46:12,973 HOMEM: Ah! Ei. 1522 01:46:14,139 --> 01:46:15,642 Tem uma pequena mudança? 1523 01:46:20,646 --> 01:46:24,614 SAM: Não. Não. Não. Desculpe. 1524 01:46:24,616 --> 01:46:26,253 Sem dinheiro de sobra, né? 1525 01:46:27,652 --> 01:46:29,688 A senhora sabe você é barato? 1526 01:46:30,589 --> 01:46:32,155 Foda-se. 1527 01:46:32,157 --> 01:46:35,258 Pedaço de merda feio, lixo inútil! 1528 01:46:35,260 --> 01:46:38,261 Filho da puta! Você está mais falido do que eu. 1529 01:46:38,263 --> 01:46:40,297 Foda-se! 1530 01:46:40,299 --> 01:46:42,800 Volte aqui e sente-se ao lado do papai. 1531 01:46:42,802 --> 01:46:45,168 Vou cagar na sua boca, idiota. 1532 01:46:45,170 --> 01:46:47,605 Maldito idiota pedaço de merda. 1533 01:46:47,607 --> 01:46:49,205 SAM: Eu sei que não está tudo bem para eu dizer isso, 1534 01:46:49,207 --> 01:46:51,976 mas eu... eu odeio os sem-teto. 1535 01:46:51,978 --> 01:46:53,776 Todo mundo diz que precisamos cuide deles, 1536 01:46:53,778 --> 01:46:55,714 mas eu acho eles são malditos valentões. 1537 01:46:58,150 --> 01:47:00,851 - Poltergeistas. - Você quer dizer fantasmas? 1538 01:47:00,853 --> 01:47:02,285 Sim. Sim. 1539 01:47:02,287 --> 01:47:05,321 Tudo o que eles fazem é apenas flutuar nas bordas, 1540 01:47:05,323 --> 01:47:09,693 nas periferias e observe pessoas comendo comida deliciosa, 1541 01:47:09,695 --> 01:47:12,229 bebendo cerveja, e se apaixonar. 1542 01:47:12,231 --> 01:47:14,297 Eles não podem participar, então eles ficam com ciúmes, 1543 01:47:14,299 --> 01:47:16,667 e então eles nos assediam. 1544 01:47:16,669 --> 01:47:19,205 Por que você simplesmente não dá a ele um dólar da próxima vez? 1545 01:47:21,773 --> 01:47:24,041 Você já esteve lá? 1546 01:47:24,043 --> 01:47:27,246 - O que? O reservatório? - Sim. 1547 01:47:34,186 --> 01:47:35,255 Vamos. 1548 01:48:07,420 --> 01:48:10,020 (respirando pesadamente) 1549 01:48:10,022 --> 01:48:12,058 Acho que alguém esteve me seguindo. 1550 01:48:14,794 --> 01:48:16,360 Você está brincando? 1551 01:48:16,362 --> 01:48:18,965 Eu queria que parecesse estamos aqui para ferrar. 1552 01:48:20,732 --> 01:48:22,101 Não estamos? 1553 01:48:24,402 --> 01:48:27,406 Eu encontrei isso escondido no escritório do meu pai. 1554 01:48:41,754 --> 01:48:45,021 H6 a G4. Como um movimento de xadrez? 1555 01:48:45,023 --> 01:48:47,791 - Seu pai jogava xadrez? - Sim. 1556 01:48:47,793 --> 01:48:48,859 - Ele fez. - (RESPINGO ALTO) 1557 01:48:48,861 --> 01:48:51,462 (BALAS ZUBANDO) 1558 01:48:51,464 --> 01:48:52,265 Abaixe-se. Abaixe-se! 1559 01:49:33,438 --> 01:49:35,008 (PAPAGAIO GRITANDO) 1560 01:49:35,473 --> 01:49:37,710 (PÁSSAROS TWEETING) 1561 01:49:43,281 --> 01:49:44,918 SAM: "H6 a G4." 1562 01:49:47,085 --> 01:49:48,887 Que porra você está dizendo? 1563 01:49:49,455 --> 01:49:51,387 "H6 a G4." 1564 01:49:51,389 --> 01:49:56,862 H6 a G4. 1565 01:50:01,933 --> 01:50:04,001 "NPM 1, 35 a 37." 1566 01:50:04,003 --> 01:50:07,807 NPM. NPM. Que porra é essa NPM significa? 1567 01:50:09,842 --> 01:50:14,046 NPM. NPM. NPM. NPM. 1568 01:50:15,513 --> 01:50:17,049 NPM. 1569 01:50:27,326 --> 01:50:31,028 NPM. NPM. 1570 01:50:31,030 --> 01:50:36,436 NPM. NPM. NPM. NPM. NPM. NPM. NPM. NPM. 1571 01:50:43,576 --> 01:50:48,046 NPM. NPM. NPM. NPM. NP... 1572 01:50:49,415 --> 01:50:51,217 NPM 1. 1573 01:50:53,052 --> 01:50:55,985 Revista Nintendo Power, emitir um. 1574 01:50:55,987 --> 01:50:58,387 E 37. NPM 35 a 37. 1575 01:50:58,389 --> 01:51:00,090 35 a 37. 1576 01:51:00,092 --> 01:51:05,531 Ok. Página 35. 35, 36, 37. (GASPS) 1577 01:51:07,332 --> 01:51:09,600 Ah, meu Deus. 1578 01:51:09,602 --> 01:51:11,237 (EXPIRA PROFUNDAMENTE) 1579 01:51:15,640 --> 01:51:19,012 A, B, C, D, 1580 01:51:19,411 --> 01:51:21,310 E, F, G, 1581 01:51:21,312 --> 01:51:23,512 H, eu. 1582 01:51:23,514 --> 01:51:25,449 Um, dois, três, 1583 01:51:25,451 --> 01:51:29,519 quatro, cinco, seis, 1584 01:51:29,521 --> 01:51:32,058 sete, oito. OK. 1585 01:51:33,358 --> 01:51:35,057 H6, G4. H6, G4. 1586 01:51:35,059 --> 01:51:38,097 H6. Acalmar. Acalmar. 1587 01:51:38,464 --> 01:51:41,868 H6 a G... 1588 01:51:42,968 --> 01:51:46,569 Um, dois, três, quatro. G4. 1589 01:51:46,571 --> 01:51:51,141 H6 a G4. 1590 01:51:51,143 --> 01:51:53,980 (ofegante) Que porra é essa eu faço com isso? 1591 01:51:56,115 --> 01:51:58,315 - MENINO: Marco. - CRIANÇAS: Pólo. 1592 01:51:58,317 --> 01:52:00,684 - MENINO: Marco. - CRIANÇAS: Pólo. 1593 01:52:00,686 --> 01:52:03,055 - MENINO: Marco. - CRIANÇAS: Pólo. 1594 01:52:04,022 --> 01:52:06,226 (Suspiros) H6 a G4. 1595 01:52:19,138 --> 01:52:21,541 (respirando pesadamente) 1596 01:52:28,513 --> 01:52:29,414 (CUSPE) Ugh! 1597 01:52:53,438 --> 01:52:55,642 Oh sim. 1598 01:52:58,643 --> 01:53:00,345 Porra, sim. 1599 01:53:08,187 --> 01:53:10,657 Uau. Meu Deus. Você estava certo. 1600 01:53:11,991 --> 01:53:16,126 Você estava certo. OK. 1601 01:53:16,128 --> 01:53:20,299 H6 a G4. 1602 01:53:22,401 --> 01:53:25,168 Então esse é o reservatório, e esse é o Monte Hollywood. 1603 01:53:25,170 --> 01:53:27,407 (respirando pesadamente) 1604 01:53:53,165 --> 01:53:55,435 O que diabos está aí? 1605 01:54:33,571 --> 01:54:35,340 (GRUNINDO) 1606 01:55:10,675 --> 01:55:13,345 (SAM ofegante) 1607 01:55:14,612 --> 01:55:16,281 HOMEM: Olá. 1608 01:55:17,182 --> 01:55:18,681 Posso ajudar? 1609 01:55:18,683 --> 01:55:21,184 SAM: Sim. 1610 01:55:21,186 --> 01:55:23,188 Minha amiga Sarah foi morta. 1611 01:55:24,822 --> 01:55:27,059 Essas três garotas sabem algo sobre isso. 1612 01:55:28,893 --> 01:55:30,329 HOMEM: Por que você supõe isso? 1613 01:55:31,229 --> 01:55:34,163 Eu não presumo isso. 1614 01:55:34,165 --> 01:55:39,636 Eu a vi pegando coisas do apartamento de Sarah, 1615 01:55:39,638 --> 01:55:43,573 e encontrei um... Um código oculto na música de seu amigo, 1616 01:55:43,575 --> 01:55:45,510 - e eu estive nos túneis. - HOMEM: Tudo bem. 1617 01:55:47,912 --> 01:55:49,615 Por favor, sente-se. 1618 01:55:50,648 --> 01:55:51,851 Tome um pouco de chá. 1619 01:55:53,885 --> 01:55:55,284 SAM: Eu encontrei um... 1620 01:55:55,286 --> 01:55:57,322 Encontrei um abrigo lá embaixo. 1621 01:56:00,259 --> 01:56:02,525 É algum... Algum tipo de bunker 1622 01:56:02,527 --> 01:56:04,261 no caso de uma guerra nuclear. 1623 01:56:04,263 --> 01:56:05,761 Não é um abrigo. 1624 01:56:05,763 --> 01:56:07,596 SAM: Então o que é? 1625 01:56:07,598 --> 01:56:08,800 Um túmulo. 1626 01:56:09,401 --> 01:56:10,769 Foi nosso? 1627 01:56:12,870 --> 01:56:16,741 HOMEM: São tumbas para reis, como eu... 1628 01:56:18,177 --> 01:56:19,778 e Jefferson Sevence. 1629 01:56:25,750 --> 01:56:28,685 Por que Jefferson Sevence precisa de uma tumba embaixo da cidade? 1630 01:56:28,687 --> 01:56:32,221 Cemitério não... Não é bom o suficiente para ele? 1631 01:56:32,223 --> 01:56:34,190 HOMEM: Não se trata de enterro. 1632 01:56:34,192 --> 01:56:36,592 É sobre ascensão. 1633 01:56:36,594 --> 01:56:40,329 Não morrendo, sendo transportado para outro mundo, 1634 01:56:40,331 --> 01:56:41,601 algum lugar melhor que este. 1635 01:56:42,968 --> 01:56:45,868 - Você está falando do céu? - HOMEM: Não. 1636 01:56:45,870 --> 01:56:50,242 estou falando sobre algo exclusivo, 1637 01:56:51,710 --> 01:56:53,810 e real. 1638 01:56:53,812 --> 01:56:56,745 Nossas almas serão retirado de nossos corpos 1639 01:56:56,747 --> 01:57:01,217 e realizou isso saco amniótico insondável. 1640 01:57:01,219 --> 01:57:03,653 Estaremos além deste universo 1641 01:57:03,655 --> 01:57:07,527 vivendo juntos como reis sem limitação. 1642 01:57:08,927 --> 01:57:10,694 Os faraós fizeram isso. 1643 01:57:10,696 --> 01:57:13,366 Grandes homens ao longo da história fizeram o mesmo. 1644 01:57:13,865 --> 01:57:15,599 Você está morrendo? 1645 01:57:15,601 --> 01:57:17,534 HOMEM: Estou prestes a ser selado em um túmulo 1646 01:57:17,536 --> 01:57:20,369 com minhas lindas noivas, 1647 01:57:20,371 --> 01:57:22,739 e todos meus bens mundanos, 1648 01:57:22,741 --> 01:57:27,543 e nós vamos ter refeições deliciosas, 1649 01:57:27,545 --> 01:57:31,950 e vinho, e televisão, e sexo, 1650 01:57:33,285 --> 01:57:35,651 suficiente para durar seis meses. 1651 01:57:35,653 --> 01:57:37,988 - E então você morre? - HOMEM: Não. 1652 01:57:37,990 --> 01:57:39,759 Esperamos ser ascendidos. 1653 01:57:40,692 --> 01:57:42,492 Somente o mais rico dos homens 1654 01:57:42,494 --> 01:57:44,660 - pode pagar esta cerimônia. - Oh. Oh. 1655 01:57:44,662 --> 01:57:47,263 É caro construir um sistema de túneis 1656 01:57:47,265 --> 01:57:48,867 e mantenha-o escondido. 1657 01:57:50,568 --> 01:57:53,569 Mas custa muito mais assassinar pessoas 1658 01:57:53,571 --> 01:57:55,373 sem ser assediado sobre isso. 1659 01:57:57,509 --> 01:57:59,345 Você matou Sara? 1660 01:58:10,921 --> 01:58:14,326 HOMEM: Ninguém vai encontrar o nosso câmaras por mil anos. 1661 01:58:15,559 --> 01:58:17,897 Os homens do futuro entenderão... 1662 01:58:19,598 --> 01:58:21,830 éramos os reis modernos, 1663 01:58:21,832 --> 01:58:26,903 governantes sem estátuas ou efígies. 1664 01:58:26,905 --> 01:58:28,608 Ela estava aqui. 1665 01:58:32,044 --> 01:58:36,346 Ah, porra. Sara está viva? 1666 01:58:36,348 --> 01:58:39,716 HOMEM: Ela pode ter subido já. Não sei. 1667 01:58:39,718 --> 01:58:42,084 Ela está lá embaixo em uma dessas coisas, 1668 01:58:42,086 --> 01:58:43,289 um desses túmulos? 1669 01:58:45,424 --> 01:58:47,927 (Suspiros) Com Jefferson Sevence? 1670 01:58:48,393 --> 01:58:49,993 Sim. 1671 01:58:49,995 --> 01:58:51,794 Eles encontraram o corpo dele? 1672 01:58:51,796 --> 01:58:54,364 HOMEM: Eles encontraram outro homem ossos misturados com 1673 01:58:54,366 --> 01:58:55,965 a maioria dos dentes de Jefferson, 1674 01:58:55,967 --> 01:58:57,766 um pouco de sua pele, 1675 01:58:57,768 --> 01:59:01,439 e todos os órgãos que ele pode viver sem. 1676 01:59:06,611 --> 01:59:09,415 Isso foi tão uma coisa raivosa de se fazer. 1677 01:59:13,451 --> 01:59:15,320 Por que você está chateado? 1678 01:59:18,089 --> 01:59:18,990 Eu só quero ver Sarah. 1679 01:59:20,358 --> 01:59:21,494 Bem... 1680 01:59:23,829 --> 01:59:25,798 Por que não vemos se podemos falar com ela por telefone? 1681 01:59:27,698 --> 01:59:29,132 Eles têm telefone? 1682 01:59:29,134 --> 01:59:30,734 Apenas chamadas recebidas. 1683 01:59:30,736 --> 01:59:32,836 Tivemos problemas no passado, 1684 01:59:32,838 --> 01:59:35,471 pessoas ficando com medo, tentando sair. 1685 01:59:35,473 --> 01:59:37,407 Ela está presa lá embaixo? 1686 01:59:37,409 --> 01:59:40,008 HOMEM: Nós não gostaríamos perder a vida eterna 1687 01:59:40,010 --> 01:59:43,046 só porque poderíamos ter uma aversão física normal 1688 01:59:43,048 --> 01:59:45,481 para ser enterrado debaixo da terra. 1689 01:59:45,483 --> 01:59:47,385 Somos apenas humanos. 1690 01:59:50,388 --> 01:59:52,590 - (TOQUE DE LINHA) - Ah, porra. 1691 01:59:57,763 --> 02:00:01,100 Olá. Como vai você? 1692 02:00:03,434 --> 02:00:05,467 Uh-huh. (RISOS) 1693 02:00:05,469 --> 02:00:07,372 Ok. Bom. 1694 02:00:08,939 --> 02:00:12,876 Você se importa se eu colocar você no videofone? 1695 02:00:12,878 --> 02:00:15,944 Um amigo seu está aqui, e ele quer ver você. 1696 02:00:15,946 --> 02:00:17,449 Ótimo. 1697 02:00:25,991 --> 02:00:28,490 (TV REPRODUZINDO) 1698 02:00:28,492 --> 02:00:30,092 Olá? 1699 02:00:30,094 --> 02:00:32,895 SAM: Sara, você pode... Você pode me ouvir? 1700 02:00:32,897 --> 02:00:34,132 Sim. 1701 02:00:34,900 --> 02:00:37,001 (risos) Uh... 1702 02:00:38,937 --> 02:00:41,941 Uh, eu... eu estive procurando por você. 1703 02:00:42,473 --> 02:00:43,909 Sério? 1704 02:00:46,111 --> 02:00:47,546 Você mal me conhece. 1705 02:00:48,713 --> 02:00:51,015 Sim, eu sei. Uh... 1706 02:00:52,150 --> 02:00:55,517 Você está irritado comigo ou com raiva? 1707 02:00:55,519 --> 02:00:58,687 Oh, pareço zangado? Oh. 1708 02:00:58,689 --> 02:01:01,524 Bem, não. Eu só queria sei o que aconteceu com você. 1709 02:01:01,526 --> 02:01:02,561 Ah. 1710 02:01:04,995 --> 02:01:06,998 Uh, você realmente quer ser lá embaixo? 1711 02:01:13,170 --> 02:01:15,872 Sim. 1712 02:01:15,874 --> 02:01:18,177 Você vai... você vai morrer lá embaixo. Hum... 1713 02:01:22,179 --> 02:01:23,615 É isso que você quer? 1714 02:01:27,952 --> 02:01:29,752 Vou levar isso na outra sala. 1715 02:01:29,754 --> 02:01:30,953 Você pode pendurar quando eu chegar lá? 1716 02:01:30,955 --> 02:01:32,624 Claro. 1717 02:01:43,501 --> 02:01:46,802 HOMEM: A câmara deles estava coberta em uma montanha de concreto. 1718 02:01:46,804 --> 02:01:48,904 Não pode ser aberto. 1719 02:01:48,906 --> 02:01:51,207 Não há razão para chatear aquela garota. 1720 02:01:51,209 --> 02:01:53,045 Por favor, seja gentil. 1721 02:02:05,756 --> 02:02:08,056 - Entendi! - MULHER: Tudo bem. 1722 02:02:08,058 --> 02:02:09,160 (MULHER DESLIGA) 1723 02:02:13,964 --> 02:02:15,767 SARAH: Você acha Cometi um erro, 1724 02:02:18,303 --> 02:02:20,072 vem aqui? 1725 02:02:23,040 --> 02:02:24,742 Maio... Talvez. 1726 02:02:33,552 --> 02:02:35,054 (SARAH EXPIRA) 1727 02:02:39,189 --> 02:02:41,891 Bem, não há saindo agora, 1728 02:02:41,893 --> 02:02:43,829 então posso também aproveite ao máximo. 1729 02:02:54,638 --> 02:02:55,907 Sim. 1730 02:03:02,280 --> 02:03:03,916 Mesmo aqui. 1731 02:03:07,952 --> 02:03:09,722 - (SCOFFS) - SARAH: Então... 1732 02:03:11,255 --> 02:03:13,057 Como você está? 1733 02:03:17,262 --> 02:03:18,898 Eu não estou bem. 1734 02:03:20,098 --> 02:03:22,801 Você já pensou em comprar um cachorro novo? 1735 02:03:28,272 --> 02:03:30,340 Não. 1736 02:03:30,342 --> 02:03:31,643 Pode ser bom para você. 1737 02:03:32,376 --> 02:03:34,546 Um pouco de amor incondicional. 1738 02:03:37,381 --> 02:03:39,218 Sim, vou pensar sobre isso. 1739 02:03:51,629 --> 02:03:52,662 Bem, é melhor eu ir. 1740 02:03:52,664 --> 02:03:54,763 eu disse Eu faria o jantar esta noite. 1741 02:03:54,765 --> 02:03:57,068 Tenho um milhão de coisas para fazer. 1742 02:03:58,303 --> 02:03:59,772 SAM: Tudo bem. 1743 02:04:00,705 --> 02:04:03,309 Bem, aproveite seu jantar. 1744 02:04:07,112 --> 02:04:08,614 Tome cuidado. 1745 02:04:16,054 --> 02:04:17,356 Tchau. 1746 02:04:42,746 --> 02:04:46,048 Ontem à noite, Eu tive uma visão de nós 1747 02:04:46,050 --> 02:04:48,687 fazendo amor debaixo da terra, 1748 02:04:49,754 --> 02:04:52,055 e depois nadando juntos, 1749 02:04:52,057 --> 02:04:54,626 nu em uma piscina escura. 1750 02:04:55,960 --> 02:04:58,895 E é aí que isso acontece. 1751 02:04:58,897 --> 02:05:03,065 Nossos corpos dissolver em luz, 1752 02:05:03,067 --> 02:05:06,836 e cada belo pensamento nós já tivemos 1753 02:05:06,838 --> 02:05:09,004 formas ao nosso redor, 1754 02:05:09,006 --> 02:05:12,244 e carrega nossas almas através do espaço, 1755 02:05:12,977 --> 02:05:16,078 para outro mundo, 1756 02:05:16,080 --> 02:05:19,315 e estamos todos rindo o tempo todo, 1757 02:05:19,317 --> 02:05:24,055 porque sabemos que nada pode estar errado novamente. 1758 02:05:25,322 --> 02:05:26,991 (Suspiros) 1759 02:05:31,963 --> 02:05:33,732 Eu queria que você viesse conosco. 1760 02:05:40,370 --> 02:05:42,337 (SLURPS) 1761 02:05:42,339 --> 02:05:49,111 Este não é um mundo que alguém com qualquer sentido permanece em 1762 02:05:49,113 --> 02:05:51,881 ou passa muito tempo preocupando. 1763 02:05:51,883 --> 02:05:54,283 Você está vivendo em um carnaval, 1764 02:05:54,285 --> 02:05:58,189 jogando pequenos anéis de plástico em garrafas de refrigerante enormes, 1765 02:05:59,089 --> 02:06:01,059 esperando ganhar um prêmio. 1766 02:06:02,994 --> 02:06:04,763 O que você vai ganhar? 1767 02:06:06,531 --> 02:06:08,267 Férias de duas semanas? 1768 02:06:09,800 --> 02:06:11,402 Um carro novo? 1769 02:06:12,903 --> 02:06:15,206 Um pouco de dinheiro para se aposentar? 1770 02:06:17,008 --> 02:06:23,782 É tudo uma merda, coelho cheio de serragem. 1771 02:06:27,518 --> 02:06:30,185 As coisas com as quais você se importa 1772 02:06:30,187 --> 02:06:32,090 são inúteis para onde estamos indo. 1773 02:06:53,143 --> 02:06:54,979 (GEMIDOS) 1774 02:07:23,308 --> 02:07:26,311 (SLURRED) Como você sabia Eu estava aqui? 1775 02:07:27,378 --> 02:07:29,046 Sentimos seu cheiro. 1776 02:07:31,549 --> 02:07:33,118 Oh. 1777 02:07:38,455 --> 02:07:41,959 - (GOTEAMENTO DE ÁGUA) - (REI SEM CASA ASSOBIANDO) 1778 02:07:47,397 --> 02:07:50,268 Ah, Deus. (Suspiros) 1779 02:07:51,902 --> 02:07:53,137 (CHOCALHO DE CORRENTES) 1780 02:07:54,171 --> 02:07:57,543 Ah, porra. (Suspiros) 1781 02:07:59,277 --> 02:08:01,914 O que aconteceu com aquele homem e aquelas meninas? 1782 02:08:04,415 --> 02:08:07,452 Eles estão acordando agora em sua câmara de ascensão. 1783 02:08:09,254 --> 02:08:11,223 Então, o que, agora você vai me matar? 1784 02:08:12,290 --> 02:08:14,326 Você sabe o que você fez de errado? 1785 02:08:15,326 --> 02:08:16,328 SAM: Não. 1786 02:08:21,432 --> 02:08:26,334 HOMELESS KING: Encontramos estes no seu bolso. 1787 02:08:26,336 --> 02:08:29,540 Por que você tem biscoitos para cachorro no seu bolso? 1788 02:08:31,409 --> 02:08:34,110 Eu costumava... 1789 02:08:34,112 --> 02:08:36,315 Eu costumava gostar de uma garota que tinha um cachorro. 1790 02:08:37,048 --> 02:08:39,418 Hum. Quando foi isso? 1791 02:08:43,921 --> 02:08:45,523 Como há muito tempo. 1792 02:08:49,594 --> 02:08:52,397 Ela parou de te amar? 1793 02:08:53,231 --> 02:08:55,867 (Respirando pesadamente) Sim. 1794 02:08:59,670 --> 02:09:02,874 Por que você tem biscoitos para cachorro 1795 02:09:03,407 --> 02:09:05,142 no seu bolso? 1796 02:09:08,345 --> 02:09:10,581 Porque eu estava esperando por ela para me levar de volta. 1797 02:09:19,424 --> 02:09:22,094 Eu queria dar o cachorro uma guloseima e esfregue suas orelhas, 1798 02:09:25,629 --> 02:09:27,229 do jeito que eu costumava fazer, 1799 02:09:27,231 --> 02:09:29,166 e então tudo seria bom de novo. 1800 02:09:46,985 --> 02:09:48,653 (SAM suspira) 1801 02:10:01,131 --> 02:10:03,035 Você pode ir agora. 1802 02:10:04,434 --> 02:10:06,004 Realmente? 1803 02:10:06,603 --> 02:10:08,240 Sim. 1804 02:10:10,040 --> 02:10:11,342 Você não está... 1805 02:10:13,745 --> 02:10:16,078 Você não vai me matar? 1806 02:10:16,080 --> 02:10:17,645 Eu não acho. Poderíamos. 1807 02:10:17,647 --> 02:10:18,983 Ainda não tenho certeza. 1808 02:10:20,751 --> 02:10:22,450 Mas obviamente, 1809 02:10:22,452 --> 02:10:26,555 não mencione nada disso para ninguém. 1810 02:10:26,557 --> 02:10:27,492 SAM: Não vou. 1811 02:10:29,594 --> 02:10:31,229 OK. 1812 02:10:40,772 --> 02:10:43,241 - Tchau. - Tchau. 1813 02:10:54,619 --> 02:10:57,089 (ofegante) 1814 02:11:16,540 --> 02:11:20,411 (MÚSICAS TOCANDO SOBREPOSIÇÃO DE RÁDIOS DE CARRO) 1815 02:11:37,428 --> 02:11:41,198 (TURNANDO DENTES JOGANDO Nos alto-falantes) 1816 02:12:07,390 --> 02:12:09,561 (MÚSICA INSTRUMENTAL JOGANDO NA TV) 1817 02:12:55,872 --> 02:12:57,509 (PAPAGAIO GRITANDO) 1818 02:12:59,876 --> 02:13:02,446 (PÁSSAROS TWEETING) 1819 02:13:10,254 --> 02:13:11,823 (FANFARA TOCANDO NA TV) 1820 02:13:15,358 --> 02:13:16,660 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1821 02:13:17,361 --> 02:13:19,264 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1822 02:13:23,334 --> 02:13:26,804 (MÚSICA INSTRUMENTAL JOGANDO NA TV) 1823 02:13:31,709 --> 02:13:34,613 (SNIFFS) 1824 02:13:37,415 --> 02:13:39,151 Isso é patchouli? 1825 02:13:41,818 --> 02:13:44,889 - Não. - Hum. 1826 02:13:48,793 --> 02:13:50,428 (PAPAGAIO GRITANDO) 1827 02:13:57,835 --> 02:14:00,238 Ei, o que é aquele pássaro dizendo? 1828 02:14:01,906 --> 02:14:03,739 Não sei. 1829 02:14:03,741 --> 02:14:07,775 Honestamente, sempre me perguntei, mas não tenho ideia. 1830 02:14:07,777 --> 02:14:09,613 (GRINHANDO) 1831 02:14:17,021 --> 02:14:19,691 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 1832 02:14:52,356 --> 02:14:54,659 (CONVERSA INDISTINTA) 1833 02:15:07,772 --> 02:15:10,842 Caramba! O que... Veja isso! O que é aquilo? 1834 02:15:28,726 --> 02:15:32,997 (MOEDAS ESTRANHAS JOGANDO) 1835 02:15:32,999 --> 02:15:37,999 Legendas por explosivoskull